Traducción de la letra de la canción Break the Ice - Savage Hands

Break the Ice (original)

I’ve been living life like it’s never gonna happen
I’m running out of ways to stay on my feet
I’ve been having dreams that I always fucking die in
I guess it’s better if it’s only in my sleep
Build me a bridge and I’ll burn it in a heartbeat
Show me the sun and I’ll beg the skies for rain
It always seems like I’m praying for the wrong things
Maybe I’m better off just staring at the ceiling
Can’t help feeling
Like I can’t break through all the ice
Break the ice, break the cycle
Break this empty state of mind
Break the ice, break the cycle
All I ask is just a little more pain
If it helps me just to stay awake
All I’m asking’s just a little more pain
I’ve been looking down like there’s nothing left to see here
Running out of places I can go when I’m weak
I’ve been falling down 'cause I just can’t keep from drinking
I guess I’m bored of being sober anyway
I’ll bite my tongue and I’ll tell you what it tastes like
I’ll let the blood flow right between my teeth
It always feels like I’m playing for the wrong team
Maybe it’s better if I save some time for healing
I can’t break through all the ice
Break the ice, break the cycle
Break this empty state of mind
Break the ice, break the cycle
All I ask is just a little more pain
If it helps me just to stay awake
All I’m asking’s just a little more pain
Fade to black, take the fall
It’s no problem at all
Silence is deafening
Trapped inside my head and I hate it
And I hate it
And I hate it
Trapped inside my head and I hate it
Break the ice, break the cycle
Break this empty state of mind
Break the ice, break the cycle
All I’m asking
Break the ice, break the cycle
Break this empty state of mind
Break the ice, break the cycle
All I ask is just a little more pain
If it helps me just to stay awake
All I’m asking, all I’m asking
Is just a little more pain
Just a little more pain

(traducción)

He estado viviendo la vida como si nunca fuera a suceder
Me estoy quedando sin formas de mantenerme de pie
He estado teniendo sueños en los que siempre muero
Supongo que es mejor si es solo mientras duermo
Constrúyeme un puente y lo quemaré en un santiamén
Muéstrame el sol y le rogaré a los cielos que llueva
Siempre parece que estoy rezando por las cosas equivocadas
Tal vez sea mejor que solo mire al techo
no puedo evitar sentir
Como si no pudiera romper todo el hielo
Rompe el hielo, rompe el ciclo
Rompe este estado mental vacío
Rompe el hielo, rompe el ciclo
Todo lo que pido es solo un poco más de dolor
Si me ayuda solo a mantenerme despierto
Todo lo que pido es solo un poco más de dolor
He estado mirando hacia abajo como si no hubiera nada más que ver aquí
Me estoy quedando sin lugares a los que puedo ir cuando estoy débil
Me he estado cayendo porque no puedo evitar beber
Supongo que estoy aburrido de estar sobrio de todos modos
Me morderé la lengua y te diré a qué sabe
Dejaré que la sangre fluya justo entre mis dientes
Siempre siento que estoy jugando para el equipo equivocado
Tal vez sea mejor si ahorro algo de tiempo para la curación
No puedo romper todo el hielo
Rompe el hielo, rompe el ciclo
Rompe este estado mental vacío
Rompe el hielo, rompe el ciclo
Todo lo que pido es solo un poco más de dolor
Si me ayuda solo a mantenerme despierto
Todo lo que pido es solo un poco más de dolor
Fundido a negro, toma la caída
No es ningún problema en absoluto
El silencio es ensordecedor
Atrapado dentro de mi cabeza y lo odio
Y lo odio
Y lo odio
Atrapado dentro de mi cabeza y lo odio
Rompe el hielo, rompe el ciclo
Rompe este estado mental vacío
Rompe el hielo, rompe el ciclo
todo lo que pido
Rompe el hielo, rompe el ciclo
Rompe este estado mental vacío
Rompe el hielo, rompe el ciclo
Todo lo que pido es solo un poco más de dolor
Si me ayuda solo a mantenerme despierto
Todo lo que pido, todo lo que pido
Es solo un poco más de dolor
Sólo un poco más de dolor