Traducción de la letra de la canción Ah, si j'étais pauvre - Scred Connexion, Ange, Yaroscar

Ah, si j'étais pauvre (original)

Ah si j'étais pauvre j’aurais plus d’espoir plus de rêves et bien plus
d’exutoires
Si pauvre j'étais, j’aurais les sous en moins
Les soucis en plus vous en seriez témoin
Si j'étais pauvre d’esprit j’aurais belle existence
Même en danger sans assistance
Si gueux j'étais les halls joueraient le rôle de résidence
Eh touche pas à mon banc j’en ai la présidence
Pauvre neveu !
Pas dire sans talent ni ressource
Juste que j'étoufferais soumis à des secousses
Si pauvre j'étais, je n’aurais plus rien à perdre, rêverais, du mieux jusqu’au
jour où je décèderais
Si j'étais pauvre je serais sans suite royale
Victime par de pauvres cons de noyade
Si pauvre j'étais, hypocalorique je verrais la vie avec si peu de colories
Ah si j'étais pauvre je serais mauvais client, misérable amant, infecte et
repoussant
Riche veut dire tout pour moi, ma biche je t’aimerais sans fin même sur une
péniche
Ah si j'étais pauvre tu me dirais que tu t’en fiches (ah)
Ah si j'étais pauvre je chanterais ‘'Ah !
Si j'étais riche''
Ah si j'étais pauvre je serais un emmerdeur
Et je mettrais bien un croc dans ton hamburger
Je trouverais un berger allemand pour tenir compagnie
Faut compter 2−3 semaines pour qu’il devienne mon meilleur ami
Ah si j'étais pauvre je ferais de la peine, la peau sur les os j’envierais les
uns et les autres
J’habiterais dans une benne à ordure
Je pisserais sur les réverbères et je m’allongerais sur les verdures
J’fantasmerais sur les filles, seul dans ma tête je me ferais des films
Ah si j'étais pauvre je rêverais de pèze
Et j’irais surement faire la manche dans le 16
Car à B.E.Z.B.A.R les gens ils t’lâchent que des dinars
Ah si j'étais pauvre, ma vie je la noierais dans le pinard
Ah si je l'étais je tenterais ma chance au Loto
Et si j’en devenais riche j’aurais de nouveaux potos
Ah si j'étais pauvre j’aurais quelques dents en moins
On me sentirait venir de loin
Je ne serais rien pour l'État
Si j'étais pauvre je ferais comme si je ne l'étais pas
Ah si j'étais pauvre tu me dirais que tu t’en fiches (ah)
Ah si j'étais pauvre je chanterais ‘'Ah !
Si j'étais riche''
Ah si j'étais pauvre je t’envierais toi dandy
Aux belles dents saines, au lourd bagage, au plein caddie
Je lorgnerais ta pomme mais tu ne me verrais pas
Je serais de la cloche que l’hiver mène au trépas
Tu sais ce nouveau pauvre mais un ancien qui fait l’aumône
Je serais le sans-abri qui sourit à tes mômes
Et il me tirait la langue ou me pointerait du doigt
Je perdrais ma raison, mes ratiches et la foi
Sans famille j’aurais l’air famélique
Et la carence du mal sans femelle angélique
Je mènerais une vie désordonnée de bohème
Une vie où t’entends rarement ‘'je t’aime''
Je me contenterais de peu de mon verre à moitié plein
Même à moitié vide, ah ça ira bien surement
Pas d’ici, j’emmerderais les aristocrates
J'éteindrais les lanternes de la France ingrate
J’aurais l’aigreur de l’homme que la vie n’a pas gâté
La gueule du vieux que la nature n’a pas raté
Je visiterais tes poubelles avant les éboueurs
Ce que tu jetterais un jour, un soir ferait mon bonheur
Des chaussettes dépariées, des livres sûrement chiants
Une vielle paire de baskets pour y mettre mais pieds puants
J’causerais à mon chat de mes maux de ce qui me chagrine
Mes vêtements élimés porteraient le parfum de mon urine
Je m’endormirais dans ma gerbe en engueulant la lune
Aviné un œil ouvert sur mon infortune
Un reste de fromton et un quart de miche
Ah si j'étais pauvre je chanterais ‘'Ah si j'étais riche''
Ah si j'étais pauvre tu me dirais que tu t’en fiches (ah)
Ah si j'étais pauvre je chanterais ‘'Ah !
Si j'étais riche''

(traducción)

Ah si yo fuera pobre tendria mas esperanzas mas sueños y mucho mas
puntos de venta
Si fuera pobre, tendría menos centavos
Cuantas más preocupaciones presenciarías
Si yo fuera pobre de espíritu tendría una buena vida
Incluso en peligro sin ayuda
Si fuera un mendigo, los pasillos actuarían como una residencia.
Oye no toques mi banca yo tengo la presidencia
¡pobre sobrino!
Por no decir sin talento ni recursos.
Solo que me ahogaría sujeto a sacudidas
Si fuera pobre, no tendría nada que perder, sueño, lo mejor hasta el
dia que muero
Si fuera pobre estaría sin una suite real
Víctima de pobres pendejos ahogados
Si yo fuera pobre, bajo en calorías vería la vida con tan pocos colores
Ah si yo fuera pobre sería un mal cliente, miserable amante, repugnante y
repulsivo
Rich significa todo para mí, mi cierva. Te amaré infinitamente incluso en un
barcaza
Ah si yo fuera pobre me dirías que no te importa (ah)
Ah, si yo fuera pobre cantaría '¡Ah!
Si yo fuera rico''
Ah, si yo fuera pobre, sería un dolor en el culo
Y pondría un colmillo en tu hamburguesa
encontraría un pastor alemán para hacerle compañía
Le toma de 2 a 3 semanas convertirse en mi mejor amigo.
Ah si yo fuera pobre me dolería, piel sobre huesos los envidiaría
entre sí
yo viviria en un basurero
Me meaba en las farolas y me acostaba en los greens
Fantasearía con chicas, solo en mi cabeza haría películas
Ah, si yo fuera pobre soñaría con pèze
Y probablemente iría a mendigar en el 16
Porque en B.E.Z.B.A.R la gente solo te da dinares
Ah si yo fuera pobre, mi vida la ahogaría en vino
Ah, si lo fuera, probaría suerte en la lotería
Y si me hiciera rico tendría nuevos amigos
Ah, si fuera pobre, me faltarían algunos dientes.
Podrías sentirme venir desde lejos
No sería nada para el estado
Si fuera pobre actuaría como si no lo fuera
Ah si yo fuera pobre me dirías que no te importa (ah)
Ah, si yo fuera pobre cantaría '¡Ah!
Si yo fuera rico''
Ah si yo fuera pobre te envidiaría dandy
Con hermosos dientes sanos, equipaje pesado, carrito de compras lleno
Miraría tu manzana pero tú no me verías
Sería de la campana que el invierno trae a la muerte
Conoces ese nuevo folleto pobre pero viejo
Seré el vagabundo que le sonríe a tus hijos
Y me sacaba la lengua o me señalaba con el dedo
Perdería mi cordura, mis ratiches y mi fe
Sin familia me vería hambriento
Y la carencia del mal sin una hembra angelical
Llevaría una vida bohemia desordenada
Una vida donde rara vez escuchas "te amo"
Me conformaría con menos de mi vaso medio lleno
Incluso medio vacío, ah seguramente estará bien
No de aquí, cabrearía a los aristócratas.
apagaría las linternas de la ingrata Francia
Quisiera la acidez del hombre que la vida no ha echado a perder
El rostro de lo viejo que la naturaleza no faltó
Visitaría tus basureros antes que los basureros
Lo que tirarías un día, una tarde me haría feliz
Calcetines desparejados, seguramente libros aburridos
Un viejo par de zapatillas para poner pero apestosos pies
Hablaría con mi gato sobre mis problemas sobre lo que me entristece
Mi ropa raída llevaría el olor de mi orina
Me dormiría en mi gavilla gritándole a la luna
Tener un ojo abierto en mi desgracia
Queso sobrante y un cuarto de pan
Ah si yo fuera pobre cantaría "Ah si yo fuera rico"
Ah si yo fuera pobre me dirías que no te importa (ah)
Ah, si yo fuera pobre cantaría '¡Ah!
Si yo fuera rico''