Traducción de la letra de la canción Meine Welt - SDP, Mad Maks

Meine Welt (original)

2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
Jeden Abend,
Wenn ich nicht schlafen kann,
Schau ich an meine grauen Wände und starr sie an.
Dann mach ich mir eine andere Welt,
In meinem Kopf,
Wie sie mir gefällt!
Ich will das mein Chef, diese blöde Sau,
Sich einfach verwandelt in ne schöne Frau!
Ich will 'n Sportwagen, der so tief unten liegt,
Dass er bei jeder kleinen Bodenwelle Funken sprüht!
Ich will Musik hören,
Stundenlang und laut,
Und wünsche mir mein Nachbar ist ab morgen stumm und taub!
Und außerdem wünsch ich mir die D-Mark wieder her,
Denn seit dem Euro ist mein Portemonnaie immer leer…
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
Warum ist die Welt so grau?
Widde widde-wie wärs mit Grün, Gelb, Rot, Blau?
Hier ein bisschen Zucker,
Da etwas Konfetti und alles ist paletti,
Ich mein, in meinem Kalender ist immer September.
Ich hab ständig Geburstag, doch werde nich älter!
Und wenn ich kein Geschenk krieg — is nich schlimm!
Ich schüttel ne Banane und frag mich was drin is:
Geil, ne Banane!
Vielen lieben Dank!
Super Tag und ich scheiß auf den Brief von der Bank.
Ich zerreiß diesen Shit — nein ich streich ma kurz
Das Minus auf dem Kontoauszug einfach durch
Von oben nach unten.
Ich hab 2000 — ha — 2000 plus: lass uns Einkaufen fahren!
Gleich kommt mein Chauffer mit ner wahnsinns Karre,
Manche nenn es auch Bus — Ansichtssache!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
Meine Welt ist ein Würfel.
Ich darf immer noch mal, weil ich ne 6 hab!
Meine Welt ist ein Monopolybrett.
Ich krieg immer Geld, wenn ich gesetzt hab!
Ja, mein Leben ist ein Spiel und die Grafik ist high end
Ich kenn das Bonuslevel, an dem jeder vorbei rennt.
Ich poker nicht, ich bluffe nicht, ich spiel den Joker öffentlich.
Keine Tür ist mir verschlossen: ich sag «Sesam öffne dich!»
Meine Welt ist ein Jenga-Turm,
Der wächst und wächst und wächst und wächst,
Bis ein Stein (Einstein) auf dem andern steht und oben sitz ich dick und fett
Mit Krone, Latschen und Plautze.
In meiner Welt halten alle mal die Schnauze!
Alle wissens besser, alle labern Scheiße — pssst in meiner Welt sind jetzt alle
mal leise!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde-wie sie mir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde — wie sie mir gefällt!
Ich mach mir meine Welt!
Mach du dir deine Welt, wie sie dir gefällt!
Ich mach mir meine Welt!
Mach du dir deine Welt, wie sie dir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde-wie sie mir gefällt!
2 mal 3 macht 4
Widde widde wit
Und 3 macht Neune.
Ich mach mir die Welt,
Widde widde-wie sie mir gefällt!
Oho oh ohoho
Ich mach mir meine Welt
Oho oh ohoho
Wie sie mir gefällt!
Oho oh ohoho
Mach du dir deine Welt
Oho oh ohoho
Wie sie dir gefällt!

Meine Welt (traducción)

2 por 3 hace 4
ancho ancho
Y 3 son nueve.
yo hago el mundo
A lo ancho, ¡cómo me gusta!
2 por 3 hace 4
ancho ancho
Y 3 son nueve.
yo hago el mundo
A lo ancho, ¡cómo me gusta!
Nocturno,
cuando no puedo dormir
Miro mis paredes grises y las miro fijamente.
Entonces me hago otro mundo
En mi cabeza,
¡Cómo me gusta ella!
Quiero que mi jefe, este cerdo estúpido,
¡Acaba de transformarse en una mujer hermosa!
Quiero un auto deportivo tan bajo
¡Que echa chispas a cada pequeño golpe!
quiero escuchar musica,
durante horas y en voz alta,
¡Y ojalá mi vecino fuera mudo y sordo a partir de mañana!
Y además, deseo que me devuelvan el D-Mark,
Porque desde el euro mi cartera siempre está vacía...
2 por 3 hace 4
ancho ancho
Y 3 son nueve.
yo hago el mundo
A lo ancho, ¡cómo me gusta!
2 por 3 hace 4
ancho ancho
Y 3 son nueve.
yo hago el mundo
A lo ancho, ¡cómo me gusta!
¿Por qué el mundo es tan gris?
A lo ancho, ¿qué tal verde, amarillo, rojo, azul?
Aquí hay un poco de azúcar
Hay un poco de confeti y todo es paletti,
Quiero decir, siempre es septiembre en mi calendario.
¡Siempre es mi cumpleaños, pero no me estoy haciendo mayor!
Y si no recibo un regalo, ¡no importa!
Sacudo un plátano y me pregunto qué hay dentro:
¡Genial, un plátano!
¡Muchas gracias!
Gran día y me importa un carajo la carta del banco.
Rompo esta mierda, no, lo acortaré
El menos en el extracto bancario simplemente por
De arriba a abajo.
Tengo 2000 — ja — 2000 más: ¡vamos de compras!
Mi chofer viene pronto con un auto increíble,
Algunos también lo llaman autobús, ¡una cuestión de opinión!
2 por 3 hace 4
ancho ancho
Y 3 son nueve.
yo hago el mundo
A lo ancho, ¡cómo me gusta!
2 por 3 hace 4
ancho ancho
Y 3 son nueve.
yo hago el mundo
A lo ancho, ¡cómo me gusta!
Mi mundo es un cubo.
¡Siempre puedo hacerlo de nuevo porque tengo un 6!
Mi mundo es un tablero de monopolio.
¡Siempre gano dinero cuando apuesto!
Sí, mi vida es un juego y los gráficos son de alta gama.
Conozco ese nivel de bonificación que todo el mundo pasa corriendo.
No juego al póquer, no faroleo, hago el bromista en público.
Ninguna puerta está cerrada para mí: digo "¡Ábrete sésamo!"
Mi mundo es una torre Jenga
Crece y crece y crece y crece
Hasta que una piedra (Einstein) se para sobre la otra y en la cima me siento gordo y gordo
Con corona, zapatillas y plaitze.
¡En mi mundo, todo el mundo se calla!
Todos saben mejor, todos hablan mierda, pssst, todos están en mi mundo ahora.
¡tranquilizarse!
2 por 3 hace 4
ancho ancho
Y 3 son nueve.
yo hago el mundo
¡A lo ancho, como a mí me gusta!
2 por 3 hace 4
ancho ancho
Y 3 son nueve.
yo hago el mundo
A lo ancho, ¡cómo me gusta!
¡Hago mi mundo!
¡Haz tu mundo como más te guste!
¡Hago mi mundo!
¡Haz tu mundo como más te guste!
2 por 3 hace 4
ancho ancho
Y 3 son nueve.
yo hago el mundo
¡A lo ancho, como a mí me gusta!
2 por 3 hace 4
ancho ancho
Y 3 son nueve.
yo hago el mundo
¡A lo ancho, como a mí me gusta!
oh oh oh oh
yo hago mi mundo
oh oh oh oh
¡Cómo me gusta ella!
oh oh oh oh
Haz tu propio mundo
oh oh oh oh
¡Como te gusta!