Traducción de la letra de la canción Das Leben ist ein Rockkonzert - SDP, Swiss

Das Leben ist ein Rockkonzert (original)

Schon als Jugendlicher hab' ich gemerkt
Ich krieg' im Leben nix geschenkt, ich muss es selbst reißen
Es ist ein Sprung ins kalte Wasser, ich muss stage-diven
Flieg' ich zweima' auf die Schnauze, steh' ich dreima' wieder auf
Sie labern Scheiße, doch ich stell' mich taub
Denn sie sagen: «Das Leben ist 'ne Schachtel Pralin’n.», doch ich sage:
«Im Leben ist nicht alles Schokolade.»
Schade, dass das alles Lügen waren
Das Leben ist kein Tag im Vergnügungspark
Hör auf zu überlegen
Steh nicht rum, Dicker, du musst dich bewegen
Hör auf zu überlegen
Steh nicht rum, Dicker, du musst dich bewegen!
Ja, das Leben ist kein Ponyhof, das war gelogen
(Gelogen, gelogen, gelogen!)
Das Leben ist ein Rockkonzert, manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)
Manchmal stehst du auf der Bühne, manchmal liegst du auf dem Boden
(Boden, Boden, Boden!)
Denn das Leben ist ein Rockkonzert und manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)
Yeah, es brennt
Missglückte Welt
Manche geh’n früh ins Büro uns sagen höflich «Guten Morgen, Chef»
Ich steh' lieber abends auf und stürz' mich ich den Wall of Death
Früher klaute ich Ravioli von meinem Dosenpfand
Doch jeder Tag macht einen Sinn wenn man den Pogo tanzt
Ich hab viel zu oft tief in die Flasche geguckt
Und wenn’s zu viel wird, hau ich einfach 'ne Gitarre kaputt
Missglückte Welt mit Klatsche aber dafür ohne Niveau
Ich zieh es durch bis zum Ende wie ein Rolling Stone
Hör auf, dich anzupassen
Steh nicht rum, Dicker, heute muss es krachen
Ich sagte: Hör auf, dich anzupassen
Steh nicht rum, Dicker, heute muss es krachen!
Ja, das Leben ist kein Ponyhof, das war gelogen
(Gelogen, gelogen, gelogen!)
Das Leben ist ein Rockkonzert, manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)
Manchmal stehst du auf der Bühne, manchmal liegst du auf dem Boden
(Boden, Boden, Boden!)
Denn das Leben ist ein Rockkonzert und manchmal musst du pogen
(Pogen, pogen, pogen!)

Das Leben ist ein Rockkonzert (traducción)

Me di cuenta de adolescente
No obtengo nada en la vida gratis, tengo que rasgarlo yo mismo
Es una inmersión profunda, tengo que bucear en el escenario
Si me caigo dos veces de cara, me levanto tres veces
Hablas mierda, pero pretendo ser sordo
Porque dicen: "La vida es una caja de bombones", pero yo digo:
"En la vida, no todo es chocolate".
Lástima que todo fueron mentiras.
La vida no es un día en el parque de atracciones.
Deja de pensar
No te quedes ahí, gordo, tienes que moverte.
Deja de pensar
¡No te quedes ahí, gordo, tienes que moverte!
Sí, la vida no es una granja de ponis, eso era mentira.
(¡mintió, mintió, mintió!)
La vida es un concierto de rock, a veces hay que hacer pog
(¡Pog, pog, pog!)
A veces estás en el escenario, a veces estás tirado en el suelo
(piso, piso, piso!)
Porque la vida es un concierto de rock y a veces tienes que hacer pog
(¡Pog, pog, pog!)
Sí, está en llamas
mundo fallido
Algunos van temprano a la oficina y dicen cortésmente "Buenos días, jefe"
Prefiero levantarme por la noche y tirarme por el muro de la muerte
Solía ​​robar ravioles de mi depósito de latas.
Pero todos los días tienen sentido cuando bailas el pogo
He mirado profundamente en la botella con demasiada frecuencia
Y si es demasiado, solo rompo una guitarra
Mundo fallido con un matamoscas pero sin nivel
Lo veré hasta el final como un Rolling Stone
deja de conformarte
No te quedes ahí, gordo, tiene que ser una explosión hoy.
dije deja de conformarte
No te quedes ahí, gordo, ¡hoy tiene que explotar!
Sí, la vida no es una granja de ponis, eso era mentira.
(¡mintió, mintió, mintió!)
La vida es un concierto de rock, a veces hay que hacer pog
(¡Pog, pog, pog!)
A veces estás en el escenario, a veces estás tirado en el suelo
(piso, piso, piso!)
Porque la vida es un concierto de rock y a veces tienes que hacer pog
(¡Pog, pog, pog!)