Traducción de la letra de la canción Alles auf einmal - Selig

Alles auf einmal (original)

Die Luft riecht nach Entscheidung,
nach Arbeit und Hotel.
Ich schreib´ dir diese Zeilen
und ich schreibe sie dir schnell.
Ich kann das Bild nicht mehr finden,
hab den Glauben verloren.
Es steht an allen Wänden
oder kommt´s mir nur so vor?
(Corus)
Bitte, Bitte, Bitte, Bitte, Bitte
nicht Alles auf einmal.
Ich verliere meine Mitte
und das hatten wir schon mal.
Ein Leben im Überflug,
mit Leichtsinn und Selbstbetrug.
Nie genug, nie genug.
Wo auch immer du mich aufsuchst,
ständig stetig ruft der Aufbruch in mir.
Kann nicht essen, kann nicht schlafen,
vom beeilen und nicht warten,
vom zu viel und noch viel mehr.
Wo bleibt die Zeit zum verweilen
und zufrieden zu sein?
Ich seh´s in allen Ecken,
die Wände stürzen ein.
(Corus)
Bitte, Bitte, Bitte, Bitte, Bitte
nicht Alles auf einmal.
Ich verliere meine Mitte
und das hatten wir schon mal.
Ein Leben im Überflug,
mit Leichtsinn und Selbstbetrug.
Nie genug, nie genug.
(Bridge) Guitar
(Chorus)
Bitte, Bitte, Bitte, Bitte, Bitte
nicht Alles auf einmal.
Ich verliere meine Mitte
und das hatten wir schon mal.
Ein Leben im Überflug,
mit Leichtsinn und Selbstbetrug.
Bitte, Bitte, Bitte, Bitte, Bitte
nicht Alles auf einmal.
Ich verliere meine Mitte
und das hatten wir schon mal.
Ein Leben im Überflug,
mit Leichtsinn und Selbstbetrug.
Nie genug (nie genug), nie genug (nie genug)
(Dank an 3isbrecher für den Text)

Alles auf einmal (traducción)

El aire huele a decisión
después del trabajo y el hotel.
te escribo estas lineas
y te los escribo rapido.
ya no encuentro la imagen
perder la fe
esta en todas las paredes
o solo me lo parece a mi?
(coro)
Por favor por favor por favor por favor por favor
no todos a la vez.
Estoy perdiendo mi centro
y hemos tenido eso antes.
una vida en vuelo,
con imprudencia y autoengaño.
Nunca suficiente, nunca suficiente.
Donde sea que me busques
el despertar en mí está llamando constantemente.
No puedo comer, no puedo dormir
de apresurarse y no esperar
de demasiado y mucho más.
¿Dónde está el tiempo para quedarse?
y estar satisfecho?
Lo veo en cada esquina
las paredes se derrumban.
(coro)
Por favor por favor por favor por favor por favor
no todos a la vez.
Estoy perdiendo mi centro
y hemos tenido eso antes.
una vida en vuelo,
con imprudencia y autoengaño.
Nunca suficiente, nunca suficiente.
(Puente) Guitarra
(coro)
Por favor por favor por favor por favor por favor
no todos a la vez.
Estoy perdiendo mi centro
y hemos tenido eso antes.
una vida en vuelo,
con imprudencia y autoengaño.
Por favor por favor por favor por favor por favor
no todos a la vez.
Estoy perdiendo mi centro
y hemos tenido eso antes.
una vida en vuelo,
con imprudencia y autoengaño.
Nunca suficiente (nunca suficiente), nunca suficiente (nunca suficiente)
(Gracias a 3isbrecher por el texto)