Traducción de la letra de la canción Hey Ho - Selig

Hey Ho (original)

Hier in diesem zimmer war sie Teil in meiner Gegenwart,
Hier warn wir immer gottverdammte Lebensart.
Tag und Nacht und tief bewegt,
Hier hat sie mir ihr Herz in die Haende gelegt.
Ich nahm es an und ich hielt es aus,
Und ich hör' noch ihre Stimme im Treppenhaus.
Nicht mehr viel los, seitdem sie fort ist,
Doch Engel haben kein Gedaechnis.
Und ich warte darauf, dass sie wieder auftaucht.
Und ich schrei’es laut hinauf:
Hey Ho — wie geht’s dir jetzt?
Läufst durch die Straßen und fühlst dich verletzt.
Sag’mir wie fühlt es sich an,
Wenn der Rest der Welt dich nicht halten kann?
Hey Ho — Wie sieht’s aus?
Bist du alles, was du hast?
Hast du alles, was du brauchst?
Nun kommt es dir so vor, als hättest du was verlor’n —
Was dir gehört.
Ich weiss nicht, wo sie ist, doch ich weiss, was sie sucht.
Es liegt neben mir in uns’rer Zuflucht.
Es schlägt in die Zeit — einsam und still,
Und ich weiss gar nicht mehr, ob ich es haben will.
Dieses Zimmer wirkt wie ein Gefängnis,
Doch Engel haben kein Gedächnis.
Und dieses überirdische Verhältnis wird langsam zum Verhängnis.
Hey Ho — wie geht’s dir jetzt?
Läufst durch die Straßen und fühlst dich verletzt.
Sag’mir wie fühlt es sich an,
Wenn der Rest der Welt dich nicht halten kann?
Hey Ho — Wie sieht’s aus?
Bist du alles, was du hast?
Hast du alles, was du brauchst?
Nun kommt es dir so vor, als hättest du was verlor’n
Was dir gehört.

Hey Ho (traducción)

Aquí en esta habitación ella era parte de mi presencia,
Aquí siempre advertimos maldita forma de vida.
día y noche y profundamente conmovido,
Aquí ella puso su corazón en mis manos.
Lo tomé y lo soporté
Y todavía puedo oír su voz en el hueco de la escalera.
No ha pasado mucho desde que ella se fue.
Pero los ángeles no tienen memoria.
Y estoy esperando a que vuelva a aparecer.
Y lo grito en voz alta:
Hola Ho, ¿cómo estás ahora?
Camina por las calles sintiéndote herido
dime como se siente
¿Cuando el resto del mundo no puede sostenerte?
Hey Ho - ¿Cómo te va?
¿Eres todo lo que tienes?
¿Tienes todo lo que necesitas?
Ahora te parece como si hubieras perdido algo -
lo que es tuyo
No sé dónde está, pero sé lo que está buscando.
Se encuentra a mi lado en nuestro refugio.
Late en el tiempo, solo y silencioso,
Y ya ni siquiera sé si lo quiero.
Esta habitación parece una prisión.
Pero los ángeles no tienen memoria.
Y esta relación sobrenatural se está convirtiendo lentamente en fatal.
Hola Ho, ¿cómo estás ahora?
Camina por las calles sintiéndote herido
dime como se siente
¿Cuando el resto del mundo no puede sostenerte?
Hey Ho - ¿Cómo te va?
¿Eres todo lo que tienes?
¿Tienes todo lo que necesitas?
Ahora sientes que has perdido algo
lo que es tuyo