Traducción de la letra de la canción Schwester Schwermut - Selig

Schwester Schwermut (original)

Welten entfernt liegt der zwölfte Mond
Unerreicht, nur von ihr bewohnt
Sie schließt die Augen und schaut aufs Meer hinaus
Durch meine Wände kommt sie ungefragt
Nach Tagen im Glück in die Nächte danach
Sie ist nicht allein, doch sie sieht einsam aus
Ich erkenn sie schon von Weitem
Und ich hör den Flügelschlag
Ich hab sie nicht gerufen, doch mit einmal war sie da
Hey, Schwester Schwermut, bist Du auf dem Weg zum Ziel?
Oder treibst Du noch im Wahnsinn einer Schicksalsmelodie?
Hey, Schwester Schwermut, kannst Du mich hören in Deiner Welt?
Ich wünsch Dir alles das, was gut tut und das, was uns zusammenhält
Ich kenne sie gut, wir kennen uns schon lang
Sind schon so oft hinausgeschwommen
Wie stille Kinder in die Nacht hinein
So allein, zu Allem bereit
Stille Wasser durch die Dunkelheit
Die Welt ertrinkt in ihrer Einsamkeit
Und ich sehe sie schon von Weitem
Und ich hör den Flügelschlag
Ich hab sie nicht gerufen, doch mit einmal war sie da
Hey, Schwester Schwermut, bist Du auf dem Weg zum Ziel?
Oder treibst Du noch im Wahnsinn einer Schicksalsmelodie?
Hey, Schwester Schwermut, kannst Du mich hören in Deiner Welt?
Ich wünsch Dir alles das, was gut tut und das, was uns zusammenhält
Und ich werde auf Dich warten
Wie die Blumen auf das Licht
Wie der Mond hinter dem Garten
Wie das Du hinter meinem Ich
Und ich werde auf Dich warten
Wie die Blumen auf das Licht
Wie der Mond hinter dem Garten
Wie das Du hinter meinem Ich
Und ich werde auf Dich warten
Und ich werde auf Dich warten
Und ich werde auf Dich warten
Und ich werde auf Dich warten
Hey, Schwester Schwermut, bist Du auf dem Weg zum Ziel?
Oder treibst Du noch im Wahnsinn einer Schicksalsmelodie?
Hey, Schwester Schwermut, kannst Du mich hören in Deiner Welt?
Ich wünsch Dir alles das, was gut tut und das, was uns zusammenhält

Schwester Schwermut (traducción)

A mundos de distancia se encuentra la duodécima luna
Inigualable, solo habitada por ella
Ella cierra los ojos y mira hacia el mar
Ella viene a través de mis paredes sin preguntar
Después de días de dicha en las noches posteriores
Ella no está sola, pero se ve sola.
la reconozco de lejos
Y escucho el batir de alas
No la llamé, pero de repente ella estaba allí.
Oye hermana melancolía, ¿vas camino a tu meta?
¿O todavía te estás volviendo loco con una melodía fatídica?
Oye hermana melancolía, ¿puedes oírme en tu mundo?
Te deseo todo lo que es bueno para ti y lo que nos mantiene unidos.
La conozco bien, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
He nadado tantas veces
Como niños tranquilos en la noche
Tan solo, listo para cualquier cosa
Aguas tranquilas a través de la oscuridad
El mundo se está ahogando en su soledad
Y puedo verlos desde lejos
Y escucho el batir de alas
No la llamé, pero de repente ella estaba allí.
Oye hermana melancolía, ¿vas camino a tu meta?
¿O todavía te estás volviendo loco con una melodía fatídica?
Oye hermana melancolía, ¿puedes oírme en tu mundo?
Te deseo todo lo que es bueno para ti y lo que nos mantiene unidos.
Y te esperaré
Como las flores a la luz
Como la luna detrás del jardín
Como el tú detrás de mi yo
Y te esperaré
Como las flores a la luz
Como la luna detrás del jardín
Como el tú detrás de mi yo
Y te esperaré
Y te esperaré
Y te esperaré
Y te esperaré
Oye hermana melancolía, ¿vas camino a tu meta?
¿O todavía te estás volviendo loco con una melodía fatídica?
Oye hermana melancolía, ¿puedes oírme en tu mundo?
Te deseo todo lo que es bueno para ti y lo que nos mantiene unidos.