Traducción de la letra de la canción День победы - Семён Слепаков

День победы (original)

Герой — орденоносец, Трофимов Пал Егорыч
С волненьем собирается на праздничный парад.
Движением привычным застёгивает китель,
Слегка ссутулив плечи под тяжестью наград.
Берёт трофейный Вальтер, добытый в сорок пятом
И от воспоминаний взор туманится слегка.
Выходит он пораньше, он опоздать не может,
Ведь он один остался из своего полка (х2)
Единственный сын мэра, Серёжа Кривопалов,
На чёрном Porshe Cayen-е летит на красный свет
С ночного Авто — пати, под оксибутератом,
Без прав, без документов, 17 юных лет.
А рядом на сиденье — путана Ангелина
Спидометр закрыла беспокойной головой.
И Кривопалов — младший, не глядя на дорогу
Вдавил акселератор напрягшейся ногой.
И младший Кривопалов, не глядя на дорогу
Вдавил акселератор беспечною ногой.
Старик — орденоносец, Трофимов Пал Егорыч
Стоит на светофоре и волнуется слегка.
Он не идёт на красный, он рисковать не может,
Ведь он один остался из своего полка.
А Porshe Cayene стрелою проносится по встречке,
Путана Ангелина наращивает темп,
И Кривопалов — младший, не глядя на дорогу,
Глотает запрещённый в стране медикамент.
И Кривопалов — младший, не глядя на дорогу,
Глотает запрещённый везде медикамент.
И вот он загорелся, зелёный человечек,
Старик как по Берлину, по зебре зашагал,
Как вдруг прибором чутким для усиленья слуха
Мотора рёв звериный внезапно услыхал.
Другой старик бы точно окаменел от страха,
И кончилась бы песня про другого старика,
Но тут особый случай, Трофимов Пал Егорыч
Не зря один остался из своего полка!
Блеснул трофейный Вальтер в руке у ветерана,
легко пронзили пули тугую плоть колёс,
И как не раз бывало в далёком сорок третьем,
Немецкая машина скатилась под откос.
И как не раз бывало немецкая машина
С глухою тонировкой скатилась под откос.
Единственный сын мэра томится за решёткой.
Путана Ангелина едет к детям в Абакан,
А на параде гордо шагает Пал Егорыч,
Единственный шагает из своего полка.

День победы (traducción)

Héroe - Portador de la orden, Trofimov Pal Yegorych
Con emoción, va al desfile festivo.
Se abrocha la túnica con un movimiento habitual,
Hombros ligeramente encorvados bajo el peso de los premios.
Se lleva el trofeo Walter, extraído en cuadragésimo quinto
Y por los recuerdos, la mirada es un poco nublada.
Se va temprano, no puede llegar tarde,
Después de todo, solo quedó de su regimiento (x2)
El único hijo del alcalde, Seryozha Krivopalov,
En un Porsche Cayen negro vuela hacia una luz roja
De la noche Auto - party, bajo oxibuterato,
Sin carnet, sin papeles, 17 años joven.
Y al lado del asiento está una prostituta Angelina
Cubrió el velocímetro con la cabeza inquieta.
Y Krivopalov, Jr., sin mirar la carretera.
Pisó el acelerador con una pierna tensa.
Y el joven Krivopalov, sin mirar la carretera.
Pisó el acelerador con un pie descuidado.
Viejo - portador de la orden, Trofimov Pal Yegorych
De pie en un semáforo y un poco preocupado.
No va por el rojo, no puede correr riesgos,
Después de todo, solo él quedó de su regimiento.
Y el Porsche Cayene sale disparado como una flecha en el carril contrario,
La cachonda Angelina acelera el ritmo
Y Krivopalov, el más joven, sin mirar el camino,
Se traga una droga prohibida en el país.
Y Krivopalov, el más joven, sin mirar el camino,
Traga medicamentos prohibidos en todas partes.
Y ahora se incendió, hombrecito verde,
El anciano, como si estuviera en Berlín, caminó junto a la cebra,
De repente, un dispositivo sensible para mejorar la audición
De repente se escuchó el rugido animal de un motor.
Otro anciano definitivamente estaría petrificado de miedo,
Y la canción sobre otro viejo terminaría,
Pero aquí hay un caso especial, Trofimov Pal Yegorych
¡No es de extrañar que quedara uno de su regimiento!
El trofeo Walter brilló en la mano del veterano,
las balas atravesaron fácilmente la carne apretada de las ruedas,
Y como sucedió más de una vez en el lejano cuarenta y tres,
El automóvil alemán rodó por una pendiente.
Y como sucedió más de una vez, el automóvil alemán
Con un tinte opaco, rodó por una pendiente.
El único hijo del alcalde languidece tras las rejas.
Putana Angelina va a los niños en Abakan,
Y en el desfile Pal Yegorych camina con orgullo,
El único pasos de su regimiento.