Traducción de la letra de la canción Весы - Семён Слепаков

Весы (original)

Встала баба на весы, сняв с себя одежду,
Украшения и трусы, затаив надежду.
Только это не спасло бабу от расстройства,
Ей трехзначное число выдало устройство.
Ох весы-весы-весы, да что же вы творите,
Что ж вы электронные мне душу бередите.
Ох, весы-весы-весы да вы побойтесь Бога.
Ой, да сотня килограмм да это слишком много.
Села баба у весов, и сидит рыдает.
Красным краешком трусов слезы вытирает.
Ох, сама в своей беде я, дура, виновата —
От пристрастия к еде я стала свиновата.
Ох, еда еда-еда-еда-еда-еда-едаааа
Вроде не нужна ты мне, а вроде бы и да.
Ох, я дурра-дура-дура-дура-дура-дураааа
Глубоко во мне моя стройная фигура.
Ох весы весы-весы горите вы в аду!
Больше мне жить незачем — утоплюсь пойду.
Встала баба на мосту, да глядится в воды,
Хочет сбросить в них жиры, белки и углеводы.
Вдруг подумал бабий мозг: Погоди, не надо!
Только вдруг сломался мост и утонула баба.
Ох, беда-беда-беда, да коли огорчение.
В этот день в Воронеже случилось наводнение.
Баба вскрикнула во сне и глаза открыла,
И в рассветной тишине на весы ступила.
Смотрит баба на табло и радости не верит!
Там двузначное число — девяносто девять!
Ох, весы весы-весы да счастье-то какое!
Ох, не распрощался с своею красотою.
Ох, весы-весы-весы спасибо что вы есть.
После сна кошмарного надо бы поесть.

(traducción)

La mujer se paró en la balanza, quitándose la ropa,
Joyas y calzoncillos con esperanza.
Solo que esto no salvó a la mujer de la frustración,
El dispositivo le dio un número de tres dígitos.
Oh balanza, balanza, balanza, que haces,
Bueno, ustedes, almas electrónicas, agitan mi alma.
Oh, balanza, balanza, balanza, sí, tened miedo de Dios.
Oh, sí, cien kilogramos es demasiado.
La mujer se sentó junto a la balanza, y se sienta sollozando.
Se limpia las lágrimas con el borde rojo de sus calzoncillos.
Oh, es mi culpa, tonto, la culpa -
De la adicción a la comida, me volví cerdito.
Ooh comida comida comida comida comida comida comida
Parece que no te necesito, pero parece que sí.
Ooh, soy un tonto-un tonto-un tonto-un tonto-un tonto
En lo profundo de mí está mi esbelta figura.
¡Ay, escamas, escamas, escamas, ardéis en el infierno!
Ya no tengo razón para vivir, me ahogaré y me iré.
Una mujer se puso de pie en el puente, pero miró hacia las aguas,
Quiere perder grasas, proteínas y carbohidratos en ellos.
De repente, el cerebro de la mujer pensó: ¡Espera, no lo hagas!
De repente, el puente se rompió y la mujer se ahogó.
Ay, problemas, problemas, problemas, pero si dolor.
En este día, ocurrió una inundación en Voronezh.
Baba gritó en sueños y abrió los ojos,
Y en el silencio del amanecer pisó la balanza.
¡La mujer mira el marcador y no cree en la alegría!
Hay un número de dos dígitos: ¡noventa y nueve!
¡Ay, balanza, balanza, balanza, y qué felicidad!
Oh, no me despedí de mi belleza.
Ay, balanza, balanza, balanza, gracias por ser tú.
Después de una pesadilla, debes comer.