Traducción de la letra de la canción Пить нельзя - Семён Слепаков

Пить нельзя (original)

Когда вы предложили выпить, я сразу сказал:
"Мне пить нельзя, мне пить нельзя!"
Когда вы опять предложили, я отказал,
Я сказал: "Извините, но мне пить нельзя."
Когда вы сказали: "С селедочкой сам Бог велел!", -
Я ответил: "Меня он в виду не имел."
Когда вы сказали,: "Да че ты! Ну выпей, братан!"
Я сказал: "Мне нельзя", - и отсел на диван.
Когда вы сказали: "Да ладно, хоть пригуби!"
Я сказал: "Пригублю, но не буду глотать."
Когда вы сказали: "За родителей надо глотать", -
Я сказал: "Ничего, не расстроится мать."
Я вас уверял, что мне очень комфортно и так,
А вам все казалось, что что-то не так.
Я вам отказал в общей сложности раз сорок пять,
А вы предлагали опять и опять.
Так что же вы попрятались теперь, трусливые твари!?
Ну-ка, покажите свои мерзкие хари!
За свои слова, сучары, ну-ка, отвечайте,
Хотели чтоб я выпил, падлы, нате, получайте.
Так что же вы попрятались теперь, трусливые мрази!?
Ща по одному, как котят, утоплю в унитазе!
Кто со мной не выпьет - тому разобью хлебало!
А ну-ка, вернулись все за стол, наполнили бокалы!
Послушай, жирный, ты, в принципе, можешь идти,
А телка твоя останется тут,
А че недоволен, ты ж сам здесь воду мутил,
Кричал: "Гомосеки все те, кто не пьют!"
Компашка, я вижу, подобралась еще та -
Сплошь лицемеры и ссыкуны.
Глядите, как здорово отпечаток торта
Смотрится в центре вашей стены!
Не надо на меня наступать, вот так, вчетвером;
Я рос в девяностых, меня не возьмешь!
Помните, в торте был воткнут кухонный нож,
Так там его нет!
Вот этот нож!
Куда ломанулись?
Я вас не отпускал!
Ну-ка, сели за стол, - в доме, все-таки, гость!
Сейчас мы с вами будем долго бухать!
Лысый, давай!
Говори, сука, тост!
Какие ж вы твари!
Я же старался, как мог!
Я ж вам говорил: "Ну не пью я, ребят."
Надеюсь теперь извлекли вы, дебилы, урок?
Надо, *лядь, слушать, когда говорят.
Да хватит грустить, уроды, а ну, веселей!
Почините мебель, и глаз заживет,
А мне вот теперь искать себе новых друзей,
Причем, что обидно, седьмой раз за год.

(traducción)

Cuando me ofreciste un trago, inmediatamente dije:
"¡No puedo beber, no puedo beber!"
Cuando me ofreciste de nuevo, me negué,
Dije: "Lo siento, pero no puedo beber".
Cuando dijiste: "¡Dios mismo ordenó con arenque!", -
Le respondí: "Él no se refería a mí".
Cuando dijiste: "¡Sí, por qué estás! ¡Pues bebe, hermano!"
Dije: "No puedo", y me senté en el sofá.
Cuando dijiste: "¡Vamos, al menos bebe!"
Dije: "Tomaré un sorbo, pero no tragaré".
Cuando dijiste: "Tienes que tragar por tus padres", -
Le dije: "Nada, la madre no se molestará".
Te aseguro que estoy muy cómoda y así,
Y todos pensaron que algo andaba mal.
Te rechacé un total de cuarenta y cinco veces,
Y te ofreciste una y otra vez.
Entonces, ¿qué están escondiendo ahora, criaturas cobardes?
¡Vamos, muestra tu desagradable hari!
Por sus palabras, perras, vamos, respondan,
Querían que bebiera, bastardos, aquí tienen, tómenlo.
Entonces, ¿qué estás escondiendo ahora, escoria cobarde?
SchA uno por uno, como gatitos, ¡me ahogaré en el inodoro!
Quien no bebe conmigo, ¡romperé el sorbo!
¡Vamos, todos volvieron a la mesa, llenaron los vasos!
Mira, gordo, básicamente puedes irte
Y tu novilla se quedará aquí
¿Por qué no estás satisfecho? Tú mismo enturbiaste el agua aquí.
Gritó: "¡Homosexuales son todos aquellos que no beben!"
Kompashka, ya veo, otro se ha deslizado -
Completamente hipócritas y ssykuny.
Mira que chula la huella de la torta
¡Mira el centro de tu pared!
No hay necesidad de pisarme, así, cuatro de nosotros;
Crecí en los noventa, ¡no me aceptarás!
Recuerda que había un cuchillo de cocina clavado en el pastel.
¡Entonces no está allí!
¡Aquí está el cuchillo!
¿Dónde se apresuraron?
¡No te dejé ir!
Bueno, se sentó a la mesa, en la casa, después de todo, ¡un invitado!
¡Ahora vamos a golpear durante mucho tiempo!
¡Calvo, vamos!
¡Habla, perra, brinda!
¡Qué clase de criaturas sois!
¡Hice lo mejor que pude!
Les dije: "Bueno, yo no bebo, muchachos".
Espero que ahora les haya aprendido, imbéciles, ¿una lección?
Tienes que escuchar jodidamente cuando están hablando.
¡Dejen de estar tristes, monstruos, y bueno, diviértanse!
Arregla los muebles y el ojo sanará
Y ahora estoy buscando nuevos amigos,
Y, lo que es una pena, la séptima vez en un año.