Letras de Таиланд - Семён Слепаков

Таиланд (original)

В свой новогодний отпуск я посетил Таиланд,
Страну, где жаркое солнце и ласковый океан.
Я время провел интересно и много узнал,
Я ел в ресторанчиках местных и гладил слона.
Посетил резиденцию тайского короля,
И узнал, как возделывать рисовые поля.
Изучал традиции кхмеров и их уклад,
Побывал на ферме, где размножается скат.
Съездил на фабрику, где производят шелк,
И купил приносящий удачу тяжелый гонг.
Повидал плавучие рынки, где из пальмы плетут корзинки,
Отправляясь в Таиланд, я даже представить не мог:
Как много удивительного можно увидеть, когда ты в Таиланде с женой!
Как много разных чудес и открытий ждет тебя в Таиланде с женой!
Лишь одного с тобою не будет на просторах этой страны —
Того для чего все женатые люди летают в Таиланд без жены.
Таиланд, Таиланд, каждый день я ищу хоть какой-нибудь вариант!
Таиланд, Таиланд, хоть какой-нибудь, хоть рукой-нибудь вариант!
И сказал я жене: «Слышишь, Люда, я устал, я так не могу!
Ты сама смотри статую Будды, а я побуду на берегу.»
Но ответила, строго глядя, моя жена:
«Ты думаешь мне эта статуя очень нужна?
Мне тоже тошно от всей этой тайской херни,
Но это единственный способ семью сохранить.»
Че ты думаешь, — я не знаю, что за мерзость творится вокруг,
И не вижу куда тебя тебя тянет твой общительный маленький друг.
Ты накройся своей губою, я скажу тебе новость одну —
«Через год мы поедем с тобою в совершенно другую страну:
Иран, Иран!
Распростер для тебя объятия Тегеран,
Иран, Иран!
Нашу семью там будет хранить Коран!
На этот раз ты вывел меня, баран!
А сейчас, мы едем смотреть, как рожает варан».

(traducción)

En mis vacaciones de Año Nuevo, visité Tailandia,
Un país donde el sol caliente y el océano apacible.
Pasé un tiempo interesante y aprendí mucho,
Comí en restaurantes locales y acaricié un elefante.
Visité la residencia del rey tailandés,
Y aprendió a cultivar campos de arroz.
Estudió las tradiciones jemeres y su forma de vida.
Visité una granja donde se reproduce una raya.
Fui a una fábrica donde se produce seda,
Y compré un gong pesado que trae buena suerte.
Vi mercados flotantes donde se tejen cestas con palmeras,
Ir a Tailandia, no podía ni imaginar:
¡Cuántas cosas increíbles puedes ver cuando estás en Tailandia con tu esposa!
¡Cuántas maravillas y descubrimientos diferentes te esperan en Tailandia con tu esposa!
Solo uno contigo no estará en la inmensidad de este país -
Por qué todas las personas casadas vuelan a Tailandia sin esposa.
¡Tailandia, Tailandia, todos los días busco al menos alguna opción!
Tailandia, Tailandia, al menos algo, al menos a mano, ¡alguna opción!
Y le dije a mi esposa: “¡Escucha, Lyuda, estoy cansado, no puedo hacer esto!
Tú mismo mira la estatua de Buda y yo me quedaré en la orilla.
Pero, mirando severamente, mi esposa respondió:
“¿Crees que realmente necesito esta estatua?
Estoy harto de toda esta mierda tailandesa también
Pero esta es la única manera de salvar a una familia”.
¿Qué piensas? No sé qué tipo de abominación está pasando,
Y no veo adónde te está llevando tu amiguito sociable.
Te cubres con el labio, te diré una noticia -
“En un año iremos contigo a un país completamente diferente:
¡Irán, Irán!
Teherán te abre los brazos,
¡Irán, Irán!
¡Nuestra familia se mantendrá allí por el Corán!
¡Esta vez me sacaste, carnero!
Y ahora, vamos a ver cómo da a luz el lagarto monitor.