Traducción de la letra de la canción Alors que l'on s'est tant aimés - Serge Lama

Alors que l'on s'est tant aimés (original)

Tous ces procès que tu m’intentes
Pour un passé que tu t’inventes
Alors que l’on s’est tant aimés
Ces mots trouvés dans les ordures
Que tu me lances à la figure
Alors que l’on s’est tant aimés
Tu fourbis avec tes copines
De jolies phrases assassines
Alors que l’on s’est tant aimés
T’as toujours eu la haine à boire
T’as toujours aimé les histoires
Même quand on s’est tant aimés
Tu espionnes les moindres gestes
De la liberté qui me reste
Alors que l’on s’est tant aimés
Et ta jalousie maladive
Remplit mes rues de détectives
Alors que l’on s’est tant aimés
Tu proclames à qui veut l’entendre
Que je n’ai jamais été tendre
Alors que l’on s’est tant aimés
Tu fais courir ce bruit infâme
Que j’ai jamais aimé les femmes
Alors que je t’ai tant aimée
Pourquoi, pourquoi faut-il que tu salisses
Le soleil des anciennes nuits?
Pourquoi faut-il que tout finisse
Par des éclairs et par du bruit?
Alors, alors, je te fuis, je me cache
Comme les hommes malheureux
Je cours vers un futur sans tache
Où les femmes ont le cœur bleu
Si, par hasard, une étincelle
Dans ton noir esprit te rappelle
Qu’un jour nous nous sommes aimés
Je t’en supplie, fais-moi un signe
Avec «Je t’aime"en fin de ligne,
Que je sache qu’on s’est aimés

Alors que l'on s'est tant aimés (traducción)

Todos estos pleitos que me traes
Por un pasado que te inventas
Cuando nos queríamos tanto
Estas palabras encontradas en la basura
que me tiras
Cuando nos queríamos tanto
Horneas con tus amigas
Frases bastante asesinas
Cuando nos queríamos tanto
Siempre tuviste el odio de beber
¿Siempre te han gustado las historias?
Incluso cuando nos queríamos tanto
Espías cada movimiento
De la libertad que me queda
Cuando nos queríamos tanto
Y tus celos morbosos
Llena mis calles de detectives
Cuando nos queríamos tanto
Lo proclamas a quien quiera oírlo
Que nunca he sido tierno
Cuando nos queríamos tanto
Haces ese ruido infame
Que nunca me gustaron las mujeres
Cuando te amaba tanto
¿Por qué, por qué tienes que ensuciar?
¿El sol de las viejas noches?
¿Por qué todo tiene que terminar?
¿Por relámpagos y por ruido?
Así, así, me escapo de ti, me escondo
como hombres infelices
Estoy corriendo hacia un futuro impecable
Donde las mujeres tienen corazones azules
Si, por casualidad, una chispa
En tu mente oscura te recuerda
Que un día nos enamoramos
por favor dame una señal
Con "Te amo" al final de la línea,
Déjame saber que nos amamos