Traducción de la letra de la canción Avec leurs beaux sourires - Serge Lama

Avec leurs beaux sourires (original)

Avec leurs beaux sourires, c’est eux qui vous ont eus.
Vous n’avez plus qu'à mettre votre vie par-dessus.
Avec leurs beaux sourires et leurs airs entendus
Vous avez beau en rire, c’est eux qui vous ont eus.
Et vous dormez tranquille, dedans vos lits tranquilles
De vos sommeils tranquilles qui n’espèrent plus rien.
Et vous allez ensembles et les mains jointes
Au cœur des villes peintes, mendier un bout de pain.
Avec leurs beaux sourires, leurs airs d’avoir tout vu
Vous avez beau en rire, c’est eux qui vous ont eu.
Avec leurs beaux sourires, ils ont tout peint en gris
Tout ça au nom du Père, du Fils, du Saint-Esprit.
Avec leurs beaux sourires, leurs airs sous-entendus
Ils ont tracé la route et nous sommes vaincus.
Et l’on tente quand même, au milieu des carêmes
De se dresser quand même en demandant pourquoi.
Et l’on s’en va, pleurant comme des gosses
D’anciennes nuits de noces qu’ils ne revivront pas.
Avec leurs beaux sourires et leurs calmes dans l'œil
C’est eux qui nous ont mis ce bel habit de deuil.
Avec leurs beaux sourires et leur soif de demain
Ils ont assassinés la vie entre nos mains.
Avec leurs beaux sourires et leur soif de demain
C’est eux qui ont tué la vie entre nos mains.

(traducción)

Con sus hermosas sonrisas, te atraparon.
Solo tienes que poner tu vida en ello.
Con sus hermosas sonrisas y miradas cómplices
Te ríes, te atraparon.
Y duermes tranquilo, en tus camas tranquilas
De tus sueños tranquilos que ya no esperan nada.
Y vas juntos y de manos cruzadas
En el corazón de las ciudades pintadas, pide un pedazo de pan.
Con sus hermosas sonrisas, sus aires de haberlo visto todo
Te ríes, te atraparon.
Con sus hermosas sonrisas lo pintaron todo de gris
Todo en el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo.
Con sus hermosas sonrisas, sus aires implícitos
Ellos han allanado el camino y estamos derrotados.
Y lo intentamos de todos modos, en medio de la Cuaresma
Ponerse de pie de todos modos y preguntar por qué.
Y nos vamos llorando como niños
Viejas noches de bodas que no van a revivir.
Con sus hermosas sonrisas y su calma en sus ojos
Ellos son los que nos pusieron este hermoso manto de luto.
Con sus hermosas sonrisas y su sed de mañana
Asesinaron la vida en nuestras manos.
Con sus hermosas sonrisas y su sed de mañana
Ellos son los que mataron la vida en nuestras manos.