Traducción de la letra de la canción Cathy - Serge Lama

Cathy (original)

Cathy, Cathy, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi pour déciller tes cils?
Cathy, Cathy, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi pour te rendre indocile?
Il a pignon sur mer, sur la Côte d’Azur
Avec des vérandas à la place des murs
Le soleil y guérit les fleurs et les blessures
Il a… qu’il me rassure
Cathy, Cathy, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi pour me mettre en exil?
Cathy, Cathy, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi pour me rendre inutile?
Il a un loft à Londres et un autre à Bangkok
Il bénit mon réveil autour de five O’Clock
Avec du thé fumant et des yeux à la coque
Il a… le style ad hoc
Cathy, Cathy, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi, à part tous ces barils
De pétrole, dis, qu’a-t-il?
Qu’a-t-il de plus que moi, dis moi Cathy, qu’a-t-il?
Il a qu’il sait voler du temps pour moi et qu’il
Aime encore les voiliers, les atolls et les îles
Il aime mon silence, autant que mon babil
Il est… le mois d’avril
Cathy, Cathy, sait-il?
Sait-il qu’en mon grenier, je garde un vieux fusil?
Cathy, Cathy, sait-il
Que moi, force tranquille,
I have to kill
Him?

Cathy (traducción)

Cathy, Cathy, ¿qué pasa?
¿Qué mejor que yo para destapar tus pestañas?
Cathy, Cathy, ¿qué pasa?
¿Qué tiene él más que yo para hacerte rebelde?
Tiene un frontón sobre el mar, en la Costa Azul
Con terrazas en lugar de paredes
El sol allí cura las flores y las heridas
Él tiene... déjalo que me tranquilice.
Cathy, Cathy, ¿qué pasa?
¿Qué tiene más que yo para ponerme en el destierro?
Cathy, Cathy, ¿qué pasa?
¿Qué hay más que yo para hacerme inútil?
Tiene un loft en Londres y otro en Bangkok
Bendice mi despertar alrededor de las cinco
Con té humeante y ojos hundidos
Tiene… el estilo ad hoc
Cathy, Cathy, ¿qué pasa?
¿Qué es más que yo, pero todos estos barriles?
Petróleo, dime, ¿qué tiene?
¿Qué es él más que yo, dime Cathy, qué es él?
Tiene que me sabe robar el tiempo y que
Todavía amo los veleros, los atolones y las islas
Ama mi silencio tanto como mi charla.
Es... el mes de abril
Cathy, Cathy, ¿lo sabe?
¿Sabe que en mi desván guardo un arma vieja?
Cathy, Cathy, él sabe
Que yo, fuerza tranquila,
tengo que matar
¿A él?