Traducción de la letra de la canción Charivarivari - Serge Lama

Charivarivari (original)

Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi,
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi.
Avant toi, j’ai connu Nicole qui vivait dans ses casseroles
Elle briquait comme personne l’argenterie et l’aluminium
Toujours coiffée d’un vieux chiffon noué autour de son chignon
Tu parles d’un charivaron.
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi,
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi.
Avant toi, j’ai connu Martine qui n’aimait faire que la cuisine
Entre deux lièvres et trois perdreaux, j’avais grossi de vingt kilos
Quand je chantai mes chansons tristes on me prenait pour Pierre Doris
Tu parles d’un charivaris.
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi,
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi.
Et depuis toi, il y a eu toi, qui n’sait rien faire de tes dix doigts
A part l’amour, mon joli coeur, et encore, quand y a l’ascenseur
Parce que les jours de pénurie, tu restes à la conciergerie
Tu parles d’un charivari.
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi,
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi.

Charivarivari (traducción)

Que charivari-vari, anda, que charivari-vari, anda
Que charivari-vari, anda, la vida contigo,
Que charivari-vari, anda, que charivari-vari, anda
Que charivari-vari, vaya, la vida contigo.
Antes que tú conocí a Nicole que vivía en sus cacerolas
Ella tapiaba cubiertos y aluminio como nadie
Siempre usando un trapo viejo atado alrededor de su moño
Habla de un charivaron.
Que charivari-vari, anda, que charivari-vari, anda
Que charivari-vari, anda, la vida contigo,
Que charivari-vari, anda, que charivari-vari, anda
Que charivari-vari, vaya, la vida contigo.
Antes de ti conocí a Martine a quien solo le gustaba cocinar
Entre dos liebres y tres perdices había engordado veinte kilos
Cuando cantaba mis canciones tristes me tomaban por Pierre Doris
Hablar de un charivari.
Que charivari-vari, anda, que charivari-vari, anda
Que charivari-vari, anda, la vida contigo,
Que charivari-vari, anda, que charivari-vari, anda
Que charivari-vari, vaya, la vida contigo.
Y como tú, estabas tú, que no puedes hacer nada con tus diez dedos
Aparte del amor, mi lindo corazón, y aún, cuando está el ascensor
Porque en los días de escasez, te quedas en el conserje
Hablar de un charivari.
Que charivari-vari, anda, que charivari-vari, anda
Que charivari-vari, anda, la vida contigo,
Que charivari-vari, anda, que charivari-vari, anda
Que charivari-vari, vaya, la vida contigo.