Traducción de la letra de la canción Château en ruine - Serge Lama

Château en ruine (original)

Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’t’es v’nue me saccager,
Tes ch’veux noirs comme une folie
Qui m’enfunèbrent au fond du lit
Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’t’es v’nue me saccager,
A cause de toi j’srai jamais vieux
Mais j’vivrai jamais plus chez eux
Château en ruine
Y a plus d’rosiers
J’ai comme des ronces dans l’gosier,
Y a plus d’glycines
J'écris ton nom au rouge à lèvres sur le mur,
Là où jadis y avait des mûres et
Des murmures
Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’es v’nue me saccager,
Depuis qu’t’as jeté aux orties
Tout c’que j’aimais quand j'étais p’tit
Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’t’es v’nue me saccager,
Depuis qu’t’as fait, à p’tits baisers,
Des trous neufs dans mon coeur usé
Château en ruine
Y a plus de clocher,
Y a plus d'église, t’as tout cassé,
T’as tout brisé,
T’as jeté la photo de ma mère
Dans la mer
Et j’ai rien dit, et j’ai rien dit
Et j’ai rien dit
Si tu savais la peine que j’ai
Depuis qu’t’es v’nue me saccager,
Et qu’t’as éteint ton mégot
Sur la toile de mes tableaux.

Château en ruine (traducción)

Si supieras el dolor que tengo
Desde que viniste a destruirme,
tu pelo es negro como la locura
que me entierran al pie de la cama
Si supieras el dolor que tengo
Desde que viniste a destruirme,
Por ti nunca seré viejo
Pero nunca volveré a vivir con ellos.
castillo en ruinas
hay mas rosas
Tengo como zarzas en la garganta,
Hay más glicinas
Escribo tu nombre con pintalabios en la pared,
Donde una vez hubo moras y
susurros
Si supieras el dolor que tengo
Desde que viniste a saquearme,
Desde que tiraste las ortigas
Todo lo que amaba cuando era pequeño
Si supieras el dolor que tengo
Desde que viniste a destruirme,
Como lo hiciste, con besitos,
Nuevos agujeros en mi desgastado corazón
castillo en ruinas
No hay más campanario,
Ya no hay iglesia, rompiste todo,
rompiste todo
Tiraste la foto de mi madre
En el mar
Y no dije nada, y no dije nada
y no dije nada
Si supieras el dolor que tengo
Desde que viniste a destruirme,
Y apagas tu colilla
En el lienzo de mis cuadros.