Traducción de la letra de la canción Clara - Serge Lama

Clara (original)

Clara
Donnez moi encore une dernière chance,
Ça ne coûte rien il n’y a plus de témoins
Quand la foule crie, quand ma corde balance,
Dîtes moi au moins que vous m’aimez, Clara,
Si c’est par amour que vous me faite pendre,
Ça ne coûte rien il n’y a plus de témoins,
Il n’y a plus qu’un mot que je voudrais entendre,
Dîtes moi au moins, que vous m’aimez Clara.
Cela fait des nuits et des jours, que je n’ai plus qu’un seul désir
Je n’ai pas vécu sans amour,
Sans amour je ne veux pas mourir.
Pas de verre d’alcool et pas de cigarette,
Ne restez pas là, à ne me dire rien.
Quand la foule crie, quand le bourreau s’apprête,
Dîtes moi au moins que vous m’aimez Clara.
Rappelez vous Clara, vous m’appeliez votre poète,
J’avais 17 ans vous mettiez vos dents sur ma peau
Rappelez vous Clara, le jour ou vous me fîtes fête,
Pour dire au soleil, que j'étais beau.
Y’a déjà 3 ans, dieu comme le temps passe,
Voici que la biche, s’est changée en loup,
Voici que l’amour s’est changée en grimace,
Mais je ne veux pas mourir sans votre amour Clara.
Vous êtes ma reine et je suis votre esclave,
Je baise vos mains, je baise vos genoux.
Voici le bourreau qui vient, l’heure est trop grave,
Je ne veux pas mourir sans votre amour Clara.
Vos yeux sont remplis de tristesse,
Vous consultez votre miroir,
C’est pour ne plus voir ma jeunesse,
Que vous me jetez dans le noir.
Mais je vais leur dire bien haut
Que je vous aime, non!
Il est trop tard, ne prenez plus ma main,
Je meurs plus heureux, que je n’ai vécu même,
Car maintenant, je sais que vous m’aimez Clara…

(traducción)

clara
Dame una última oportunidad,
no cuesta nada no hay mas testigos
Cuando la multitud grita, cuando mi cuerda se balancea,
Por lo menos dime que me amas, Clara,
Si es por amor que me ahorcas,
No cuesta nada ya no hay más testigos,
Solo hay una palabra más que quiero escuchar
Al menos dime que me amas Clara.
Han sido noches y días que solo tengo un deseo
no he vivido sin amor,
Sin amor no quiero morir.
Sin vaso de alcohol y sin cigarrillo,
No te quedes ahí parado y no me digas nada.
Cuando la multitud llora, cuando el verdugo se prepara,
Al menos dime que me amas Clara.
Recuerda Clara, me llamaste tu poeta,
Yo tenía 17 pusiste tus dientes en mi piel
Acuérdate Clara, el día que me celebraste,
Para decirle al sol que era hermosa.
Ya han pasado 3 años, dios como pasa el tiempo,
He aquí, el ciervo se ha convertido en lobo,
He aquí, el amor se ha convertido en una mueca,
Pero no quiero morir sin tu amor Clara.
Eres mi reina y yo soy tu esclavo,
Beso tus manos, beso tus rodillas.
Aquí viene el verdugo, la hora es demasiado seria,
No quiero morir sin tu amor Clara.
Tus ojos se llenan de tristeza,
Consultas tu espejo,
es dejar de ver mi juventud,
Que me tiras a la oscuridad.
Pero les diré en voz alta
Que te amo, no!
Es muy tarde, no me tomes más de la mano,
Muero más feliz, de lo que viví,
Porque ahora sé que me amas Clara...