Traducción de la letra de la canción D'où qu'on parte - Serge Lama

D'où qu'on parte (original)

D’où qu’on parte
Et après mille et trois doux ébats
D’où qu’on parte
Au finish, on ne monte qu’en bas
Tant de mains, cœurs debout, qui nous ont applaudis
Et pourtant nous voici chassés du paradis
D’où qu’on parte
Un jour sonne la fin des clameurs
D’où qu’on parte
La gloire n’est plus qu’une rumeur
Il n’est rien de l’eau claire à la feuille, au caillou
Qui ne meure, l’espoir n’est qu’un voyou
D’où qu’on parte
Les dieux seuls resteront immortels
D’où qu’on parte
D’un tel qu’on fut on restera Untel
Avance !
Vieil ovale.
Avance !
Vieux fœtus
Du berceau à la gloire, de la gloire à l’humus
D’où qu’on parte
Les vainqueurs, les vaincus, les veinards
D’où qu’on parte
On est tous les enfants du hasard
Même notre Soleil dans cinq milliards d’années
S'éteindra, notre ciel est déjà condamné
D’où qu’on parte
On s'épuise en courant, poursuivis
Par la perte
De tous ceux qui nous furent ravis
Il n’y a qu’un chemin, une route, et voici
Le sépulcre là-bas, et là, le crucifix
D’où qu’on parte
On voyage de fleurs en orties
D’où qu’on parte
On revient d’où l’on était parti
Savez-vous qu’avant-hier, j'étais presqu’un oiseau?
Et voyez mon plumage affaissé sur mes os
D’où qu’on parte, d’où qu’on parte, d’où qu’on parte,
C’est pas nous qui tenons les cartes !

(traducción)

donde empezamos
Y después de mil tres dulces hacer el amor
donde empezamos
Al final, solo bajamos
Tantas manos, corazones de pie, que nos aplaudieron
Y sin embargo aquí somos expulsados ​​del paraíso
donde empezamos
Un día suena el fin de los clamores
donde empezamos
La gloria es solo un rumor
No hay nada de agua clara a la hoja, al guijarro
Quien no muere, la esperanza es solo un pícaro
donde empezamos
Solo los dioses permanecerán inmortales.
donde empezamos
De lo que éramos quedaremos tal y tal
Ventaja !
Viejo óvalo.
Ventaja !
feto viejo
De la cuna a la gloria, de la gloria al humus
donde empezamos
Los ganadores, los perdedores, los afortunados
donde empezamos
Todos somos hijos del azar
Incluso nuestro Sol en cinco mil millones de años
Saldrá, nuestro cielo ya está condenado
donde empezamos
Nos estamos quedando sin, perseguidos
por la pérdida
De todos los que nos fueron arrebatados
Solo hay un camino, un camino, y he aquí
La tumba allí, y allí el crucifijo.
donde empezamos
Viajamos de las flores a las ortigas
donde empezamos
Volvemos de donde nos fuimos.
¿Sabes que anteayer yo era casi un pájaro?
Y ver mi plumaje hundirse en mis huesos
Donde sea que vayamos, donde sea que vayamos, donde sea que vayamos
¡No tenemos las cartas!