Traducción de la letra de la canción De France - Serge Lama

De France (original)

Dix ans que Papa est parti, dix ans qu’il a quitt la place
Et chacun, dans tous les partis, prtend qu’il tait de sa race
Mme ses anciens dtracteurs s’abritent l’ombre de son chne
Et la droite, et la gauche en chњur arborent la croix de Lorraine
Il s’appelait De France, un chanteur l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie quand Papa sera parti!»
Dix ans et je n’ai su de lui que ce qu’a dit la voix publique
Ds qu’un groupe se runit, voil son ombre qui rapplique
tort raison c’est comme a, dans les salons, dans les tavernes
Et depuis que s’est tue sa voix, c’est son fantme qui gouverne
Il s’appelait De France, un chanteur l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie quand Papa sera parti!»
Qui donc parmi tous ces bavards, ces loups bavants qui s’invectivent
Ralliera sous son tendard, moutons blants, brebis craintives?
Qui donc, parmi ses hritiers, se dressera dans le tumulte
Pour nous gueuler qu’tre franais, c’est pas forcment une insulte?
Il s’appelait De France, un chanteur l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie quand Papa sera parti!»
On me dit «Mon fils, allez-y, sur quel bord penchent vos mdailles?
Dites-nous non, dites-nous oui, ouvrez-nous enfin vos entrailles.
«Dix ans, dix ans et j’ai vieilli et si vous me voyez me taire
C’est d’tre au-dessus des partis comme mon illustre grand-pre
Qui s’appelait De France et Bcaud l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie, pour pas dire la chienlit
Quand Papa sera parti!
»

(traducción)

Diez años desde que papá se fue, diez años desde que se fue del lugar
Y todos, en cada fiesta, dicen que era de su raza
Incluso sus antiguos detractores se refugian a la sombra de su roble.
Y la derecha y la izquierda en coro llevan la cruz de Lorena
Su nombre era De France, lo dijo un cantante
Quince años por delante "¡Será un desastre cuando papá se haya ido!"
Diez años y solo supe de él lo que dijo la voz pública
Tan pronto como un grupo se reúne, su sombra reaparece.
mal bien es así, en los salones, en las tabernas
Y como su voz calló, su fantasma gobierna
Su nombre era De France, lo dijo un cantante
Quince años por delante "¡Será un desastre cuando papá se haya ido!"
¿Quién entre todos estos parlanchines, estos lobos babeantes que se insultan unos a otros?
¿Se reunirán bajo su estandarte, ovejas blancas, ovejas temerosas?
¿Quién entre sus herederos estará en tumulto?
¿Gritarnos que ser francés no es necesariamente un insulto?
Su nombre era De France, lo dijo un cantante
Quince años por delante "¡Será un desastre cuando papá se haya ido!"
Me dicen "Hijo, vamos, ¿en qué filo se apoyan tus medallas?
Dinos que no, dinos que sí, por fin ábrenos tus entrañas.
"Diez años, diez años y he envejecido y si me ves cállate
es estar por encima de fiestas como mi ilustre abuelo
Quién se llamaba De France y Bcaud lo había dicho
Con quince años de antelación "Será discordia, por no decir la cama del perro".
Cuando papá se ha ido!
»