Traducción de la letra de la canción Dis Pedro - Serge Lama

Dis Pedro (original)

Dis Pedro,
Donne moi ta guitare,
J’ai vidé ma tête et mon coeur,
Entends déjà, les femmes pleurent
En attendant
Dis Pedro,
Donne moi ta guitare
Ce soir je m’en vais leur faire voir
Que je n’ai pas perdu mon temps.
Dis Pedro
Donne moi ta guitare,
Avant l’heure de ma dernière heure
Entends déjà les femmes pleurent
En attendant.
Dis Pedro
Donne moi ta guitare
Ce soir je vais leur faire voir
Que mes doigts ont toujours 20 ans
Je vais mourir
Sans un regret
Sans un regard autour de moi
Je ne vais chanter que pour toi
Tu vois Pedro je meurs content
Les airs d’autrefois
Ceux d’aujourd’hui
Ceux de toujours
Entre mes mains se meurent d’amour
Tu vois Pedro je meurs content
Dis Pedro
Donne moi ta guitare
Je vais lui caresser le coeur
Entends déjà les femmes pleurent
En attendant
Dis Pedro
Donne moi ta guitare
Ce soir je m’en vais leur faire voir
Que je n’ai pas perdu mon temps
Dis Pedro
Donne moi ta guitare
Y’a du monde dans le couloir
Entends déjà les femmes pleurent
En attendant
Dis Pedro
Donne moi ta guitare
Ce soir je m’en vais leur faire voir
Que mon coeur a toujours 20 ans
Je vais mourir
Sans un regret
En regardant le ciel dans les yeux
Je vais mourir comme je veux
Tu vois Pedro
Je meurs content
J’ai au fond de moi
Assez de vie, assez d’amour
Pour lancer à mon dernier jour
Comme un défi, Je meurs content
Dis Pedro,
Donne moi ta guitare
Y’a quelque chose en moi qui meurt
Entends déjà les femmes parlent
En attendant,
Dis Pedro
Donne moi ta guitare
J’aurais tant voulu leur faire voir
Il me reste si peu de temps…
Dis Pedro,
Donne moi ta guitare
J’entends déjà mon coeur qui pleure
Les femmes dehors ont si peur
En attendant
Dis Pedro,
C’est la fin de l’histoire
C’est le dernier moment de gloire
Je vais mourir, comme à 20 ans
Je vais mourir
Sans un regret
Un accord planté dans le coeur
Qu’importe ces femmes qui pleurent
Tu vois Pedro je meurs content
Ne me pleure pas
Surtout ne me regarde pas
Ne parle pas
Tu vois Pedro je meurs content
Ne me pleure pas
Ne parle pas
Surtout ne me regarde pas
Écoute moi tu vois Pedro
Je meurs content
Ne me pleure pas, ne me parle pas
Surtout ne me regarde pas
Écoute moi, Pedro je meurs content…

Dis Pedro (traducción)

di Pedro,
Dame tu guitarra,
vacié mi cabeza y mi corazón,
Oiga ya, las mujeres están llorando
Esperando
di Pedro,
dame tu guitarra
Esta noche les voy a mostrar
Que no he perdido el tiempo.
di pedro
Dame tu guitarra,
Antes de mi última hora
Ya escucho llorar a las mujeres
Esperando.
di pedro
dame tu guitarra
Esta noche les mostraré
Que mis dedos aun tienen 20 años
Moriré
sin arrepentimiento
Sin mirar a mi alrededor
yo solo cantare para ti
ves pedro me muero feliz
Las melodías de antaño
Los de hoy
Los de siempre
Entre mis manos se mueren de amor
ves pedro me muero feliz
di pedro
dame tu guitarra
acariciaré su corazón
Ya escucho llorar a las mujeres
Esperando
di pedro
dame tu guitarra
Esta noche les voy a mostrar
Que no perdí mi tiempo
di pedro
dame tu guitarra
hay gente en el pasillo
Ya escucho llorar a las mujeres
Esperando
di pedro
dame tu guitarra
Esta noche les voy a mostrar
Que mi corazón aún tiene 20 años
Moriré
sin arrepentimiento
Mirando el cielo a los ojos
Moriré como quiero
ves a pedro
muero feliz
tengo dentro de mi
Basta de vida, basta de amor
Para lanzarme a mi último día
Como un reto, muero feliz
di Pedro,
dame tu guitarra
Hay algo dentro de mí que se está muriendo
Ya escucho hablar a las mujeres
Esperando,
di pedro
dame tu guitarra
me hubiera gustado tanto mostrarlos
me queda tan poco tiempo...
di Pedro,
dame tu guitarra
Ya puedo escuchar mi corazón llorando
Las mujeres afuera están tan asustadas
Esperando
di Pedro,
Este es el final de la historia
Es el último momento de gloria.
me voy a morir como a los 20
Moriré
sin arrepentimiento
Un trato plantado en el corazón
¿Qué hacen estas mujeres que lloran?
ves pedro me muero feliz
no llores por mi
por favor no me mires
No hable
ves pedro me muero feliz
no llores por mi
No hable
por favor no me mires
Escúchame tu ves Pedro
muero feliz
No me llores, no me hables
por favor no me mires
Escúchame, Pedro, muero feliz...