Traducción de la letra de la canción J'espère - Serge Lama

J'espère (original)

Sans doute, trop servir, nos treintes se sont uses
La colle de nos corps n’a pas soud les mots briss
Ton adieu s’est fig dans mon cњur comme du verglas
L’hiver s’installe et les corbeaux sont l Ton silence est si lourd qu’il finit par faire du bruit
Je tisse des journes qui n’aboutissent qu' des nuits
Des nuits qui se prolongent et qui s’allongent chaque jour
O les toiles poussent des cris d’amour
J’espre, j’espre
Et je prie comme un enfant
C’est mon espoir qui me dfend
J’espre, j’espre,
Plus ple qu’un Pierrot,
Que tu m’crives un mot
Je me sens comme un loup pris dans la harde du btail
Je me sens comme un train en grve au milieu de son rail
Je me sens inutile et mme habill je suis nu Dans mon miroir, je rase un inconnu
Je dcortique mes penses grises avec les doigts
Mon existence crie qu’elle peut se passer de moi
Ma libert s’attelle aux charrues froides de l’ennui
L’ennui le jour et puis l’effroi la nuit
J’espre, j’espre
Je prie comme autrefois
L’espoir me redonne la foi
J’espre, j’espre
Esclave des gourous
Si tu reviens, je crois en tout
J’espre, j’espre
Je prie deux genoux
Que ce rien redevienne tout
J’espre, j’espre
D’une foi maladive
Pour qu’un jour, d’aussi loin que tu vives,
Tu m’crives… «J'arrive!»

J'espère (traducción)

Sin duda, demasiado uso, nuestros abrazos se han desgastado
El pegamento de nuestros cuerpos no soldaba las palabras rotas
Tu adiós se congeló en mi corazón como el hielo
Se acerca el invierno y los cuervos están aquí Tu silencio es tan pesado que termina haciendo ruido
Tejo días que terminan en noches
Noches que se hacen más y más largas cada día
Donde las telarañas profieren gritos de amor
espero, espero
Y rezo como un niño
Es mi esperanza la que me defiende
espero, espero
Más pálido que un Pierrot,
escríbeme una nota
Me siento como un lobo atrapado en la manada de ganado
Me siento como un tren en huelga en medio de su vía
Me siento inútil y hasta vestido estoy desnudo En mi espejo me afeito a un extraño
Aparto mis pensamientos grises con mis dedos
Mi existencia grita que puede prescindir de mi
Mi libertad aprovecha los fríos arados del aburrimiento
Aburrimiento de día y luego pavor de noche
espero, espero
Rezo como solía hacerlo
La esperanza me da fe
espero, espero
Esclavo de los gurús
Si vuelves yo creo en todo
espero, espero
rezo dos rodillas
Que esta nada vuelva a ser todo
espero, espero
Con fe enfermiza
Para que un día, hasta donde vivas,
Me gritas... "¡Ya voy!"