Traducción de la letra de la canción Je ne veux pas parler - Serge Lama

Je ne veux pas parler (original)

De cette part de cris que
Taisent les murmures,
De cette part de boue
Que cachent les ramures
Je ne veux pas parler.
De cette part de rouille
En dessous l’or des grilles,
De cette part qui ment
Dans mes serments aux filles,
Je ne veux pas parler.
Je veux parler d’amour,
Je veux parler d’espoir,
Dans les champs alentour
J’ai brisé les miroirs.
Les alouettes volent
Et le ciel n’est plus noir,
Quand on tue les paroles,
Quand on tue les paroles.
De cette part de bruit que
Cache la musique,
Cette part de Russie
Qui ronge l’Amérique,
Je ne veux pas parler.
De ce squelette en pleurs
Que le soleil maquille,
De cette part de coeur
Que nous mangeons aux filles,
Je ne veux pas parler.
Je veux parler d’amour,
Je veux parler d’espoir,
Laver le petit jour
De l’adieu des mouchoirs,
Quand les avions décollent,
Non, le ciel n’est plus noir,
Quand on tue les paroles,
Quand on tue les paroles,
Je ne veux pas parler.
Je suis né pour me taire
Et pour faire rêver
Les âmes solitaires
Et pour les consoler
De la douleur profonde
D'être venus au monde
Et de n’avoir personne à qui parler

(traducción)

De esa parte de los gritos que
Silencia los susurros,
De este pedazo de barro
¿Qué esconden las astas?
No quiero hablar.
De esta parte de óxido
Debajo de las rejas de oro,
De esa parte que miente
En mis juramentos a las niñas,
No quiero hablar.
quiero hablar de amor,
quiero hablar de la esperanza,
En los campos circundantes
Rompí los espejos.
las alondras vuelan
Y el cielo ya no es negro,
Cuando matamos las palabras,
Cuando matamos la letra.
De esa parte del ruido que
ocultar la música,
Esta parte de Rusia
que carcome a América,
No quiero hablar.
De este esqueleto llorón
que el sol maquilla,
De esta parte del corazón
Que le comemos a las chicas,
No quiero hablar.
quiero hablar de amor,
quiero hablar de la esperanza,
lavar el amanecer
De la despedida de los pañuelos,
Cuando los aviones despegan
No, el cielo ya no es negro,
Cuando matamos las palabras,
Cuando matamos las palabras,
No quiero hablar.
nací para estar en silencio
y soñar
las almas solitarias
Y para consolarlos
Del dolor profundo
haber venido al mundo
y no tener con quien hablar