Traducción de la letra de la canción Je suis un homme - Serge Lama

Je suis un homme (original)

Je fais partie de ces gens un peu veules
De ces gens qui
Ne font jamais ce qu’ils veulent,
Je fais partie de ces gens un peu lâches
Qui vous aiment bien,
Mais qui vous lâchent.
Je fais partie de ces gens qui causent,
Qui vont jamais au bout des choses,
Ni en amour, ni en affaire.
Je suis un menteur
Vraiment sincère.
J’entreprends tout,
Mais je finis rien,
J'écris «je t’aime»
Et puis je gomme,
Je crois en tout,
Mais je crois en rien,
Mes chemins n’arrivent
Jamais à Rome.
Je suis un homme,
Je suis un homme,
Je suis un homme,
Je suis un homme.
Je suis mon ennemi intime,
Velléitaire, pusillanime,
Influençable et sûr de moi;
Je fais tout le contraire
De ce qu’on croit.
Quand j’entends hurler à la lune
Les bergers allemands des tribunes
Je me demande comment ils font
Pour être si sûrs d’avoir raison.

(traducción)

Soy una de esas personas un poco sin espinas
De esas personas que
Nunca hagas lo que ellos quieren,
Soy una de esas personas un poco sueltas
quien te ama,
Pero quién te defraudó.
Soy una de esas personas que hablan,
Quien nunca llega al final de las cosas,
Ni en el amor ni en los negocios.
soy un mentiroso
Realmente sincero.
me encargo de todo
pero no termino nada,
escribo "te amo"
Y luego borro,
creo en todo,
Pero no creo en nada,
mis caminos no llegan
Nunca en Roma.
Yo soy un hombre,
Yo soy un hombre,
Yo soy un hombre,
Yo soy un hombre.
Soy mi enemigo interior,
veleitario, pusilánime,
Influenciado y confiado;
yo hago justo lo contrario
De lo que creemos.
Cuando escucho la luna aullar
Pastores alemanes desde las gradas
me pregunto como lo hacen
Estar tan seguro de tener razón.