Traducción de la letra de la canción L'Algérie - Serge Lama

L'Algérie (original)

Dans ce port nous tions des milliers de garons
Nous n’avions pas le cњur chanter des chansons
L’aurore tait lgre, il faisait presque beau
C’tait la premire fois que je prenais le bateau
L’Algrie
Ecrase par l’azur
C’tait une aventure
Don’t on ne voulait pas
L’Algrie
Du dsert Blida
C’est l qu’on est parti jouer les p’tits soldats
Aux balcons schaient draps et serviettes
Comme en Italie
On prenait des vieux trains banquettes
On tait mal assis
L’Algrie
Mme avec un fusil
C’tait un beau pays
L’Algrie
Ce n’tait pas un port faire du mlo
Et pourtant je vous jure que j’avais le cњur gros
Quand on a vu le quai s’loigner, s’loigner,
Y en a qui n’ont pas pu s’empcher de pleurer
L’Algrie
Ecrase par l’azur
C’tait une aventure
Don’t on ne voulait pas
L’Algrie
Du dsert Blida
C’est l qu’on est parti jouer les p’tits soldats
Nos fiances nous crivaient des lettres
Avec des mots menteurs
Le soir on grillait des cigarettes
Afin d’avoir moins peur
L’Algrie
Mme avec un fusil
C’tait un beau pays
L’Algrie
Un port ce n’est qu’un port, mais dans mes souvenirs
Certains soirs malgr mois je me vois revenir
Sur le pont dlav de ce bateau prison
Quand Alger m’a souri au bout de l’horizon
L’Algrie
Ecrase par l’azur
C’tait une aventure
Don’t je ne voulais pas
L’Algrie
Du dsert Blida
C’est l que j’tais parti jouer les p’tits soldats
Un beau jour je raconterai l’histoire
A mes petits enfants
Du voyage o notre seule gloire
C’tait d’avoir vingt ans
L’Algrie
Avec ou sans fusil
a reste un beau pays
L’Algrie

L'Algérie (traducción)

En este puerto éramos miles de chicos
No teníamos el corazón para cantar canciones
El amanecer era claro, estaba casi soleado
Era la primera vez que tomaba el barco.
Argelia
Aplastado por el azul
fue una aventura
no queríamos
Argelia
Blida del desierto
Aquí es donde fuimos a jugar a los soldaditos.
En los balcones sábanas y toallas secas
como en italia
Tomamos viejos trenes de banco
estábamos mal sentados
Argelia
señora con un arma
era un pais hermoso
Argelia
no era un port a mlo
Y sin embargo, te juro que tenía un corazón pesado
Cuando vimos el muelle alejarse, alejarse,
Algunos no podían dejar de llorar
Argelia
Aplastado por el azul
fue una aventura
no queríamos
Argelia
Blida del desierto
Aquí es donde fuimos a jugar a los soldaditos.
Nuestros prometidos nos escribieron cartas
Con palabras mentirosas
Por la noche estábamos asando cigarrillos.
Para tener menos miedo
Argelia
señora con un arma
era un pais hermoso
Argelia
Un puerto es solo un puerto, pero en mis recuerdos
Algunas noches a pesar de los meses me veo volviendo
En la cubierta dlav de este barco prisión
Cuando Argel me sonrió al final del horizonte
Argelia
Aplastado por el azul
fue una aventura
No, no quería
Argelia
Blida del desierto
Ahí es donde fui a jugar a los soldaditos.
Algún día contaré la historia
a mis nietos
Del viaje donde nuestra única gloria
iba a tener veinte años
Argelia
Con o sin arma
sigue siendo un país hermoso
Argelia