Traducción de la letra de la canción L'amour avec elle - Serge Lama

L'amour avec elle (original)

J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut.
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde des squelles
Aux quatre coins de ma peau.
Est-ce un amour providentiel?
Est-ce un coup fourr du ciel
Qui me provoque nouveau?
C’est si chaud, c’est si sensuel,
L’amour avec elle
J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut.
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde les squelles
Aux quatre coins de ma peau.
C’est la gouache sous l’aquarelle,
L’archet sur le violoncelle,
Le calme sous le tempo,
C’est si doux, c’est si naturel,
L’amour avec elle.
J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut.
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde les squelles
Aux quatre coins de ma peau.
J’tais comme un oiseau sans ailes
Durant ces annes sans elle
Je me suis senti en trop,
Alors, j’ai refait de plus belle
L’amour avec elle.
Un aroport, une treinte
Et ses bracelets qui tintent
Au rendez-vous de nos mains,
Son visage qui s’carlate
Et ses yeux noirs o clate
Une fleur jaune soudain.
Il a suffi d’une tincelle
Pour rveiller les vieilles nuits
Et le champagne qui ruisselle
Et nos corps qui chancellent
Et la fin de l’ennui.
J’ai refait l’amour avec elle
Et depuis lors je sais qu’elle
Est la seule qu’il me faut
J’ai refait l’amour avec elle
Et j’en garde les squelles
Aux quatre coins de ma peau.
L’amour est quelquefois cruel
Mais je sais que ce duel
Avec elle est un duo,
C’est l’essence de l’essentiel,
L’amour avec elle.

(traducción)

volvi a hacer el amor con ella
Y desde entonces sé que ella
Es el único que necesito.
volvi a hacer el amor con ella
y guardo cicatrices
A las cuatro esquinas de mi piel.
¿Es amor providencial?
¿Es un engaño del cielo?
¿Quién me provoca de nuevo?
Es tan caliente, es tan sensual,
amor con ella
volvi a hacer el amor con ella
Y desde entonces sé que ella
Es el único que necesito.
volvi a hacer el amor con ella
Y me quedo con las cicatrices
A las cuatro esquinas de mi piel.
Es el gouache debajo de la acuarela,
El arco en el violonchelo,
La calma bajo el tempo,
Es tan suave, es tan natural,
Ama con ella.
volvi a hacer el amor con ella
Y desde entonces sé que ella
Es el único que necesito.
volvi a hacer el amor con ella
Y me quedo con las cicatrices
A las cuatro esquinas de mi piel.
Yo era como un pájaro sin alas
Durante estos años sin ella
sentí demasiado,
Así que lo hice todo de nuevo
Ama con ella.
Un aeropuerto, un tren
Y sus pulseras tintineantes
En la cita de nuestras manos,
Su rostro escarlata
Y sus ojos negros brillan
Una repentina flor amarilla.
Todo lo que tomó fue una chispa
Para despertar las viejas noches
Y el champán que gotea
Y nuestros cuerpos tambaleantes
Y el fin del aburrimiento.
volvi a hacer el amor con ella
Y desde entonces sé que ella
es el unico que necesito
volvi a hacer el amor con ella
Y me quedo con las cicatrices
A las cuatro esquinas de mi piel.
El amor a veces es cruel
Pero conozco este duelo
Con ella es un dueto,
Es la esencia de lo esencial,
Ama con ella.