Traducción de la letra de la canción La chanteuse a vingt ans - Serge Lama

La chanteuse a vingt ans (original)

Elle arrive à huit heures, personne n’est encore là
Elle ferme à double tour sa loge et la voilà
Qui d’un air attendri sourit à son miroir
Ça fait bientot trente ans qu’elle fait ça tous les soirs
Puis elle prend son visage à deux mains
Le caresse comme si ça n'était plus le sien
Puis elle prends les fards et les crayons
Se dessine un sourire avec application
Les faux cils, la longue robe noire
Les souliers de satin, la perruque d’argent
Maintenant la chanteuse a vingt ans
Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la première fois
Puis elle chante avec cette voix là
Comme disent les journaux qu’on ne remplace pas
Elle sourit avec ce sourire là
Qui n’appartient qu'à elle et que nous aimons tant
Maintenant la chanteuse a vingt ans
Puis elle sort épuisée, son maquillage fond
Elle répond d’un air triste à deux ou trois questions
Elle s’habille en civil, elle rentre dans l’auto
Puis s’endort sur l'épaule de son impresario
Elle revoit l’Alcazar et Deauville
A l'époque où les hommes étaient encore dociles
Elle revoit même ce petit chanteur
Sacrifiant son cachet pour lui offrir des fleurs
Elle revoit ces amoureux transis
Qui jetaient dans son lit des colliers de diamant
Maintenant la chanteuse a vingt ans
Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la première fois
Puis elle chante avec cette voix là
Comme disent les journaux qu’on ne remplace pas
Elle sourit avec ce sourire là
Qui n’appartient qu'à elle et que nous aimons tant
Maintenant la chanteuse a vingt ans
Puis elle rentre en écartant les bras
Comme si elle rentrait pour la dernière fois
Elle se plaint avec cette voix là
Comme diront les journaux qu’on ne remplacera pas
Puis elle pleure avec ce sourire là
Qui n’appartient qu'à elle et que nous aimions tant
Maintenant la chanteuse a vingt ans
Puis elle rentre en écartant les bras
Puis elle chante avec cette voix là
Elle sourit avec ce sourire là
Qui n’appartient qu'à elle et que nous aimons tant
Maintenant la chanteuse a vingt ans

La chanteuse a vingt ans (traducción)

Ella llega a las ocho, todavía no hay nadie.
Cierra con llave su camerino y ahí está.
Que sonríe tiernamente a su espejo
Ha estado haciendo esto todas las noches durante casi treinta años.
Luego se toma la cara con ambas manos.
Acarícialo como si ya no fuera suyo
Luego toma las sombras y los lápices.
Hay una sonrisa diligentemente
Las pestañas postizas, el largo vestido negro.
Los zapatos de raso, la peluca plateada
Ahora el cantante tiene veinte
Luego ella entra abriendo los brazos.
Como si estuviera volviendo a casa por primera vez
Entonces ella canta con esa voz
Como dicen los periódicos que no puedes reemplazar
Ella sonríe con esa sonrisa
Que es solo de ella y que tanto queremos
Ahora el cantante tiene veinte
Luego ella sale exhausta, su maquillaje se derrite
Tristemente responde dos o tres preguntas.
Se viste de civil, se sube al carro
Luego se queda dormido en el hombro de su manager
Vuelve a ver el Alcázar y Deauville
Cuando los hombres aún eran dóciles
Hasta vuelve a ver a esa cantorita
Sacrificando su cachet para darle flores
Ella ve a estos amantes helados de nuevo
¿Quién arrojó collares de diamantes en su cama?
Ahora el cantante tiene veinte
Luego ella entra abriendo los brazos.
Como si estuviera volviendo a casa por primera vez
Entonces ella canta con esa voz
Como dicen los periódicos que no puedes reemplazar
Ella sonríe con esa sonrisa
Que es solo de ella y que tanto queremos
Ahora el cantante tiene veinte
Luego ella entra abriendo los brazos.
Como si estuviera volviendo a casa por última vez
se queja con esa voz
Como dirán los periódicos que no vamos a reemplazar
Entonces ella llora con esa sonrisa
Que es solo de ella y que amamos tanto
Ahora el cantante tiene veinte
Luego ella entra abriendo los brazos.
Entonces ella canta con esa voz
Ella sonríe con esa sonrisa
Que es solo de ella y que tanto queremos
Ahora el cantante tiene veinte