Traducción de la letra de la canción La fille dans l'église - Serge Lama

La fille dans l'église (original)

Elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien.
Elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien.
Elle a regardél'église
Avec ses yeux délavés,
En caressant sa chemise
Pour s’aider àmieux rêver.
Elle a jetéla cigarette,
Parce qu’elle lui brûlait la main,
Sans même baisser la tête;
C’est son pied qui l’a éteint.
Mais qui donc, qui donc était elle?
Parmi ces statues, ces saints,
C’est elle qui avait des ailes,
Elle qui parlait latin.
Allez donc dire àvos papes,
Àvos saintes sacristies,
Que j’ai vu une fille en savates,
Qui ressemblait àMarie.
Qu’elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien.
Elle est entrée dans l'église,
La cigarette àla main,
Les seins nus sous la chemise,
Et l’air de s’en foutre bien…

(traducción)

Ella entró en la iglesia,
cigarro en mano,
Pechos desnudos debajo de la camisa,
Y parece importarle un carajo.
Ella entró en la iglesia,
cigarro en mano,
Pechos desnudos debajo de la camisa,
Y parece importarle un carajo.
Ella miró a la iglesia
Con sus ojos desteñidos,
acariciando su camisa
Para ayudarte a soñar mejor.
Ella tiró el cigarrillo,
Porque ella le estaba quemando la mano,
Sin siquiera bajar la cabeza;
Fue su pie lo que lo apagó.
¿Pero quién, quién era ella?
Entre estas estatuas, estos santos,
ella tenia alas
La que hablaba latín.
Ve y dile a tus papas,
a vuestras santas sacristías,
Que vi a una chica en pantuflas,
Que se parecía a Marie.
que entró en la iglesia,
cigarro en mano,
Pechos desnudos debajo de la camisa,
Y parece importarle un carajo.
Ella entró en la iglesia,
cigarro en mano,
Pechos desnudos debajo de la camisa,
Y el aire de que no le importa un carajo...