Traducción de la letra de la canción La lampe à pétrole - Serge Lama

La lampe à pétrole (original)

Ses cheveux frisés sur la tempe
Je la vois dedans mes pensées
Elle coud sous la calme lampe
Toutes ses années dépensées
À chasser des bêtes qui rampent
À chasser des bêtes qui rampent
À distribuer des fessées
À touiller du linge qui trempe
À vieillir, courbe et ramassée
Devant l'âtre où ses rêves campent
Devant l'âtre où ses rêves campent
Elle se revoit fiancée
Il lui a montré ses estampes
Et puis la guerre a commencé
Et depuis, son cœur a des crampes
Et depuis, son cœur a des crampes
En fixant l'étoffe froissée
D’un drapeau fané sur sa hampe
Elle ignore qu’elle est stressée
Quand son cœur saigne dans ses tempes
Un grenier habite ses tempes
Et vivre fut son seul excès
On la donnera en exemple à tous, le jour de son décès
Femme d’hier, petite lampe, femme d’hier, petite lampe,
Petite lampe à pétrole, dans mes pensées

La lampe à pétrole (traducción)

Su cabello rizado en su sien
la veo en mis pensamientos
Ella cose bajo la lámpara silenciosa
Todos sus años pasados
Para cazar bestias que se arrastran
Para cazar bestias que se arrastran
Para repartir azotes
Revolver la ropa en remojo
Para envejecer, curvo y recogido
Frente al hogar donde acampan sus sueños
Frente al hogar donde acampan sus sueños
Se ve comprometida de nuevo
Él le mostró sus huellas
Y entonces la guerra comenzó
Y desde entonces su corazón ha estado acalambrado
Y desde entonces su corazón ha estado acalambrado
Arreglando la tela arrugada
Con una bandera descolorida en su asta
ella no sabe que esta estresada
Cuando su corazón sangra en sus sienes
Un ático habita en sus sienes
Y vivir era su único exceso
Ella será puesta como un ejemplo para todos en el día de su muerte.
Mujer de ayer, lampara, mujer de ayer, lampara,
Pequeña lámpara de queroseno, en mis pensamientos