Traducción de la letra de la canción La salle de bain - Serge Lama

La salle de bain (original)

Comme il serait doux
D'être auprès de vous
Dans ces moments où
Vous refermez la porte derrière vous
Pour me cacher tout
Le meilleur de vous
Toutes vos manies
Ces coins secrets qui me sont interdits.
Derrière le verrou
J’attends et je bous
Dans ces moments longs
Ou courts c’est selon que faites-vous donc
J’entends des bruits mous
Qui me rendent fou
Des bruits de coton
Des bruits de chiffons, des bruits de flacons.
Vous parfumez-vous
Ou bien buvez-vous
Quelque vin bizarre
Que vous cacheriez au fond d’un placard
Quel beau rendez-vous
Que vous avec vous
Je n’entends plus rien
Êtes-vous en train d’admirer vos seins.
Les caressez-vous
Dessus et dessous
Ma folle pensée
Vient s’imaginer leurs pointes dressées
Dans un garde-à-vous
Si dur et si doux
Madame ouvrez-moi
Ne me laissez pas dans cet état là.
J’entends tout à coup
Frémir le verrou
Vous apparaissez
Vous me regardez d’un air étonné
Parée de bijoux
Lourde de froufrous
Et soudain j’ai peur
Comme si je vous croisais dans un ascenseur.
Je jette sur vous des yeux de hibou
Sans un mouvement
Comme sous l’effet d’un envoûtement
Avec une moue
Frisant le dégoût
Vous me balancez
«J'ai mal à la tête alors tu prépares un cachet»
Et un point, c’est tout!

La salle de bain (traducción)

que dulce seria
Estar contigo
En esos tiempos cuando
Cierras la puerta detrás de ti
Para ocultarme todo
Lo mejor de ti
todas tus modas
Esos rincones secretos que me están prohibidos.
Detrás de la cerradura
espero y bebo
En estos largos momentos
O corto depende de lo que hagas
escucho ruidos suaves
eso me vuelve loco
Sonidos de algodón
Los sonidos de los trapos, los sonidos de las botellas.
te perfumas
o bebes
un vino raro
Que te esconderías en el fondo de un armario
Que hermoso encuentro
que tu contigo
ya no puedo escuchar nada
¿Estás admirando tus pechos?
acariciarlos
Encima y por debajo
mi pensamiento loco
Solo imagina sus puntas erectas
en un a la atención
Tan duro y tan suave
Señora ábrame
No me dejes así.
de repente escucho
tiembla la cerradura
Tú apareces
Me miras con asombro
adornado con joyas
Pesado con volantes
Y de repente tengo miedo
Como si te hubiera pasado en un ascensor.
Te pongo ojos de lechuza
sin un movimiento
Como bajo el efecto de un hechizo
con un puchero
Frunciendo el ceño con disgusto
tu me balanceas
"Me duele la cabeza así que prepárate una pastilla"
Y un punto, ¡eso es todo!