Traducción de la letra de la canción La vie lilas - Serge Lama

La vie lilas (original)

Dessous l’arbre
Une robe bleue
A côté
Une robe rouge
Sous un ciel d’hiver
Entre gris et vert
Qui nuage
Et qui pleure à moitié
Derrière l’arbre
Un bout d’horizon
Au lointain
Pas même une église
Juste une maison
Est-ce la maison
Ou celle des moutons?
C’est la vie lilas
Faite de métamorphoses
C’est la vie lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n’es pas là
Et que pour être moins triste
Je détaille la peinture de l’artiste
Et ma chambre
Devient le tableau
Sous mes pieds
La campagne humide
Est comme un tapis
De terre et de pluie
Tout à l’heure
Elles vont s’y allonger
Pour mêler
Robes rouges et bleues
Dans le lac
D’un amour sans ride
Pour se consoler
D'être abandonnées
Par leur petit fiancé
C’est la vie lilas
Faite de toutes ces choses
C’est la vie lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n’es pas là
Où je reste seul en piste
C’est ma vie lilas
Moitié bleue et moitié rose
C’est ma vie lilas
Quand il me manque quelque chose
Dans cette vie-là
Où tu n’es pas là
Et que pour être moins triste
Je retouche la peinture de l’artiste.

La vie lilas (traducción)

debajo del árbol
Un vestido azul
Al lado
Un vestido rojo
Bajo un cielo de invierno
Entre gris y verde
quien nubla
y medio llorando
Detras del arbol
Un trozo de horizonte
En la distancia
Ni siquiera una iglesia
solo una casa
¿Es esta la casa?
¿O las ovejas?
Así es la vida lila
Hecho de metamorfosis
Así es la vida lila
Cuando me estoy perdiendo algo
En esta vida
donde no estas
Y que para estar menos triste
Detallo el cuadro del artista
y mi cuarto
se convierte en la matriz
bajo mis pies
el campo mojado
es como una alfombra
De tierra y lluvia
Te veo luego
se acostarán allí
para mezclar
vestidos rojos y azules
En el lago
De un amor sin arrugas
consolarse
ser abandonado
Por su pequeño prometido
Así es la vida lila
Haz todas estas cosas
Así es la vida lila
Cuando me estoy perdiendo algo
En esta vida
donde no estas
Donde me quedo solo en la pista
Esta es mi vida lila
mitad azul y mitad rosa
Esta es mi vida lila
Cuando me estoy perdiendo algo
En esta vida
donde no estas
Y que para estar menos triste
Retoco la pintura del artista.