Traducción de la letra de la canción Le bouffon du roi - Serge Lama

Le bouffon du roi (original)

J'étais le brûleur de cervelles
C'était moi, le roi des bourreaux
Ils ont pris leurs caravelles
Pour me conduire au château
Ils m’ont bouclédans une cave
Un sale trou verrouillé
J'étais au rang d’esclave
Mais, j’ai su me débrouiller
Car je suis, je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis,
Je suis, je suis, le bouffon du roi
Il me faut casser des vitres
Pour faire rire les courtisans
Sur les tréteaux, faire le pitre
Pour amuser les enfants
Dix ans de service
mais j’ai des vices
Qui veulent se libérer
Je passe mon temps
A tuer le temps
A coup de verre pilé
Car je suis, je suis, le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis, le bouffon du roi
Quand je vois passer les ânes
En bas, sur le pont levis
Je rêve de leur casser le crâne
J’y pense toute les nuits
Je perds le pôle
Au fond de ma piaule
A compter mes deniers
Je ne suis pas roi
Mais j’ai de quoi
Me faire couronner
Car je suis, je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis, le bouffon du roi
Premier confident de la reine
Je connais tous ses contours
Je vais goûter la verveine
Chez elle, le soir, dans la tour
J’ai un serpent dans le tympan
Qui voudrait bien sortir
Elle me donne ses chiens
Je vais dans les coins
Pour les faire souffrir
Car, je suis, je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis le bouffon du roi
Un jour, je passerai la barrière
Je sauterai le fossé
J’irai dans un cimetière
Pour apprendre àrespirer
Sous un cyprès, je me coucherai
Puis je m’endormirai
Entre mes doigts
Je tiendrai les croix
J’adore les fleurs fanées.
Je suis, je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis le bouffon du roi
Je suis, je suis, je suis
Je suis, je suis, le bouffon du roi
Ha, ha, ha, ha, ha

Le bouffon du roi (traducción)

yo era el quemador de cerebro
yo era el rey de los verdugos
Tomaron sus carabelas
Para llevarme al castillo
Me encerraron en un sótano
Un sucio agujero cerrado
yo era un esclavo
Pero, sabía cómo manejar
Porque soy, soy, soy el bufón del rey
yo soy, yo soy, yo soy,
Soy, soy, el bufón del rey
tengo que romper ventanas
Para hacer reír a los cortesanos
En los caballetes, payasadas
para divertir a los niños
Diez años de servicio
pero tengo vicios
Quien quiere liberarse
Me paso el tiempo
para matar el tiempo
con vidrio triturado
Porque soy, soy el bufón del rey
yo soy, yo soy, yo soy
Soy, soy, el bufón del rey
Cuando veo pasar los burros
Abajo en el puente levadizo
sueño con romperles el cráneo
lo pienso todas las noches
pierdo el polo
En lo profundo de mi libreta
cuenta mi dinero
no soy rey
pero que tengo
hazme coronar
Porque soy, soy, soy el bufón del rey
yo soy, yo soy, yo soy
Soy, soy, el bufón del rey
Primer confidente de la reina
Conozco todos sus contornos
Probaré la verbena
En casa, por la tarde, en la torre
Tengo una serpiente en mi tímpano.
a quien le gustaria salir
ella me da sus perros
voy por las esquinas
Para hacerlos sufrir
Porque soy, soy, soy el bufón del rey
yo soy, yo soy, yo soy
Soy, soy el bufón del rey
Un día pasaré la barrera
saltaré la zanja
iré a un cementerio
Para aprender a respirar
Bajo un ciprés me acostaré
Entonces me quedaré dormido
entre mis dedos
Sostendré las cruces
Me encantan las flores marchitas.
Soy, soy, soy el bufón del rey
yo soy, yo soy, yo soy
Soy, soy el bufón del rey
Soy, soy, soy el bufón del rey
yo soy, yo soy, yo soy
Soy, soy, el bufón del rey
Ja, ja, ja, ja, ja