Traducción de la letra de la canción Le Joyeux Fêtard - Serge Lama

Le Joyeux Fêtard (original)

Titubant,
Il rentre chez lui,
Le vieil amant,
Le vieux mari.
L’ascenseur est en panne
Et son coeur,
Que c’est haut,
Là-haut
Que c’est haut.
Il farfouille
Dans ses pensées,
Mais, où donc il a foutu ses clés?
A tous les étages,
Il s’assoit.
Qu’il est lourd, mon Dieu,
Qu’il est lourd.
Le trou de serrure
Est trop petit,
À croire que la clé a grandi.
Voilà que la porte s’ouvre
Toute seule,
Et qu’il reçoit une main
Sur la gueule.
Ça lui apprendra
À faire la fête
En laissant bobonne
À la maison,
Quand on n’est plus
De la première jeunesse,
Faut le mettre au placard
Son mirliton

(traducción)

asombroso,
Él vuelve a casa,
el viejo amante,
El viejo marido.
El elevador está fuera de servicio
y su corazón,
qué tan alto,
allí arriba
Qué tan alto.
el hurga
En sus pensamientos,
Pero, ¿dónde puso sus llaves?
En todos los pisos,
Se sienta.
¡Qué pesado, Dios mío,
Que sea pesado.
el ojo de la cerradura
Es demasiado pequeño,
Parece que la clave ha crecido.
Ahí se abre la puerta
Sola,
Y recibe una mano
En la boca.
eso le enseñara
Echar fiesta
Dejando bobona
En casa,
cuando ya no estemos
Desde la primera juventud,
Tengo que ponerlo en el armario
su tontería