Letras de Le restaurant vide - Serge Lama

Le restaurant vide (original)

Dans un restaurant vide où les mouches se taisent,
J’aime entendre l'écho des phrases refroidies.
Cette conversation muette qu’ont les chaises
En groupe, sous le lustre éteint l’après-midi.
Déjà fanées les fleurs deviennent funéraires
Et la tapisserie est un ciel sans saveur,
L’ensemble a comme un goût de mort et de mystère
Quand le faux jour d’hiver délave les couleurs.
Les vitres n’ont d'éclat que ce que le tissu
Des rideaux laisse filtrer peut-être.
Laisse tomber l'été, baîller une fenêtre.
Et l’horloge tranquille a un air au-dessus,
Elle règne sur ce silence qui converse
Et que trouve parfois au-dehors une averse,
Sur les porte-manteaux dorment les pardessus.
Dans un restaurant vide où les mouches se taisent,
J’aime entendre l'écho des phrases refroidies.
Cette conversation muette qu’ont les chaises
En groupe, sous le lustre éteint l’après-midi.

(traducción)

En un restaurante vacío donde las moscas callan,
Me gusta escuchar el eco de las frases escalofriantes.
Esta conversación muda que tienen las sillas
En grupo, bajo la araña que se apaga por la tarde.
Ya marchitas las flores se vuelven funerarias
Y el tapiz es un cielo sin sabor,
El conjunto tiene sabor a muerte y misterio.
Cuando el falso día de invierno desvanece los colores.
Los cristales solo brillan como la tela.
Las cortinas dejan filtrar tal vez.
Suelta el verano, abre una ventana.
Y el reloj silencioso tiene una melodía arriba,
Ella reina sobre este silencio que conversa
y lo que a veces un aguacero encuentra fuera,
Sobre los percheros duermen los abrigos.
En un restaurante vacío donde las moscas callan,
Me gusta escuchar el eco de las frases escalofriantes.
Esta conversación muda que tienen las sillas
En grupo, bajo la araña que se apaga por la tarde.