Traducción de la letra de la canción Le secrétaire - Serge Lama

Le secrétaire (original)

Je suis le secrtaire de Monsieur, Monsieur, c’est une vedette, Monsieur
Mais faudrait pas croire pour autant qu’il mprise les autres gens
Il cherche pas m’humilier, mais faut bien que quelqu’un
Lui cire ses souliers, je suis son secrtaire, voil tout.
On se tutoie quand on est entre nous, bien que je sois son infrieur
Je tiens c’qu’il me traite ma hauteur
D’ailleurs, il dit «Mon secrtaire, il travaille bien mais
Il a mauvais caractre».
Je fais les bons mots de Monsieur quand Monsieur manque d’inspiration
Pour les cartes d’invitations, pour les cocktails et les bons voeux
Et quand une dame un peu folle, attend Monsieur et qu’il s’en fout
Je remplace Monsieur, si la fofolle est mon got
Et je suis content, parce que je suis le secrtaire de Monsieur.
Je fais mon travail du mieux que je peux.
Bien sr, je jette quelquefois dehors des gens qui faudrait pas
Ce qui fait crire dans la presse que Monsieur a la tte
point pour les compresses, mais Monsieur me pardonne bien sr Du moment que j’lui sers sa mixture, que son ventre chante de joie
Devant des aliments de choix, et j’vous jure que dans certains pays
C’est pas facile de trouver les meilleurs produits.
Je fais les impts de Monsieur, Monsieur n’est pas bon en calcul
Moi, moi, j’manie pas mal la virgule et si j’vous dis qu’j’en garde un peu
N’entendez pas que je le vole, mais Monsieur est si dpensier
J’peux pas me rsoudre lui laisser tout gaspiller.
Bref, je suis content parce que je suis le secrtaire de Monsieur
Du moins tant que tout va pour le mieux, bien sr, si la chance tournait
Nous les petits, faut s’adapter, je chercherais une autre place
Histoire de sortir de l’impasse, mais pour l’instant, sincrement
Je suis heureux, je suis le secrtaire de Monsieur.

Le secrétaire (traducción)

Soy el secretario del señor, señor, él es una estrella, señor
Pero no debes creer que malinterpreta a otras personas.
No está tratando de humillarme, pero alguien tiene que
Lustre sus zapatos, soy su secretaria, eso es todo.
Usamos tu cuando estamos entre nosotros, aunque soy su inferior
quiero que me trate mi altura
Además, dice "Mi secretaria, trabaja bien pero
Tiene mal genio".
Hago las buenas palabras del señor cuando el señor carece de inspiración.
Para tarjetas de invitación, cócteles y buenos deseos.
Y cuando una loca espera al señor y no le importa
Reemplazo señor, si loco es mi gusto
Y estoy feliz, porque soy la secretaria del señor.
Hago mi trabajo lo mejor que puedo.
Por supuesto, a veces echo a la gente que no debería.
Lo que hace escribir en la prensa que el señor tiene la cabeza
no por las compresas, pero señor perdóname claro con tal de que le sirva su mezcla, que su barriga canta de alegría
Frente a los alimentos selectos, y te juro que en ciertos países
No es fácil encontrar los mejores productos.
Hago los impuestos del señor, el señor no es bueno en aritmética
Yo, yo, manejo mucho la coma y si te digo que me quedo un poco
No me escuches robándolo, pero el señor es un derrochador
No me atrevo a dejar que lo desperdicie todo.
De todos modos, estoy feliz porque soy el Sr.
Al menos mientras todo esté bien, claro, si la suerte cambia
Los pequeños tenemos que adaptarnos, buscaré otro sitio
A punto de romper el punto muerto, pero por ahora, sinceramente
Estoy feliz, soy la secretaria de Monsieur.