Traducción de la letra de la canción Le souvenir - Serge Lama

Le souvenir (original)

C’est un carrousel d’infortune
Un vieux manège sous la lune
Dans un décor de film ancien
Un regard clair, qui nous revient
Ça fait du bruit dans le silence
Des pas associés de l’absence
C’est du présent sans l’avenir
C’est incessant… le souvenir
Le souvenir
C’est dans notre vaste autrefois
La liste des premières fois
Des premières cerises d'été
Sous les bois, la fête nchantée
C’est la photo prise à jamais
D celle seule qu’on aimait
C’est du bonheur sans avenir
C’est oppressant… le souvenir
Le souvenir
Sur la table l’Humanité
Que lit un vieux papa voûté
Et son cœur qui lui monte aux yeux
L’avenir sera merveilleux
C’est ignorer qu’il est admis
Qu’un jour on perde ses amis
C’est de l’enfer en devenir
C’est plein d’absences… le souvenir
Le souvenir
On avance l'âme à l’envers
En quête de nos cœurs d’hier
Où sont-ils dans notre passé
Les cailloux du Petit Poucet
Y a cette étoile dans la nuit
Qui nous laisse seul mais qui luit
C’est du chagrin sans avenir
C’est sans le sou… le souvenir
Le souvenir
Le souvenir, le souvenir…

Le souvenir (traducción)

Es un carrusel de desgracias.
Un viejo tiovivo bajo la luna
En un escenario de película antigua
Una mirada clara, volviendo a nosotros
Hace ruido en el silencio
Pasos asociados a la ausencia
Es el presente sin el futuro
Es interminable... el recuerdo
El recuerdo
Está en nuestro vasto pasado
La lista de las primeras veces
Primeras cerezas de verano
Bajo el bosque, la fiesta encantada
Esta es la foto tomada para siempre.
del que amamos
Es felicidad sin futuro
Es opresivo... el recuerdo
El recuerdo
Sobre la mesa Humanidad
Lo que lee un viejo papi encorvado
Y su corazón elevándose en sus ojos
el futuro sera maravilloso
Es ignorar que se admite
Que un día perdemos a nuestros amigos
es un infierno en ciernes
Está lleno de ausencias... el recuerdo
El recuerdo
Movemos el alma al revés
Buscando nuestros corazones de ayer
¿Dónde están en nuestro pasado?
Guijarros de Tom Thumb
Está esa estrella en la noche
Que nos deja solos pero que brilla
Es tristeza sin futuro
Es sin dinero... el recuerdo
El recuerdo
El recuerdo, el recuerdo...