Traducción de la letra de la canción Les Belles De Mai - Serge Lama

Les Belles De Mai (original)

Les belles de mai pouvaient être de France
Pouvaient être d’ailleurs
Avec les jolies fleurs battant bleu sur leurs manches
Et souvent dans leur cœur
Les belles de mai nous portaient de l’eau fraîche
Et lorsque l’eau manquait
Elles se rapprochaient pour qu’on boive à leurs lèvres
Une eau douce et sucrée
Derrièr les barricades
En mai rappell-toi
Elles venaient par trois
Nous faire des œillades
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Les belles de mai avaient le cœur aussi tendre
Que votre Madelon
On n’oubliera jamais quand elles se laissaient prendre
La taille ou le menton
Les belles de mai de la rue des Écoles
Au Boulevard Saint-Germain
Rien que pour un baiser ont fait quitter l'école
A des tas de copains
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
On s’en allait par trois
Leur faire la sérénade
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Certains me diront sans doute
Que dans une révolution
Les filles ne sont qu’une goutte d’eau
Qu’importe ce qu’ils diront à ceux-là sans façon
Je dédit ma chanson
Les belles de mai quand la nuit était dure
Venaient coucher dehors
Et du sud au pôle nord
Y avait pas d’aventure plus belles que leur corps
Les belles de mai comme la fleur qui vole
Laisseront leur parfum
Quelque soit le destin
Ce seront des idoles des enfants de demain
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
Elles venaient par trois
Soigner nos cœurs malades
Derrière les barricades
En mai rappelle-toi
En mai rappelle-toi
Oui rappelle-toi les belles de mai

Les Belles De Mai (traducción)

Las bellezas de mayo podrían ser de Francia
podría estar en otro lugar
Con las bonitas flores azules volando en sus mangas
Y a menudo en sus corazones
Las bellezas de mayo nos trajeron agua fresca
Y cuando se acabó el agua
Se acercaron para emborracharse de sus labios
Agua suave y dulce
detrás de las barricadas
en mayo recuerda
vinieron de tres en tres
guiñandonos un ojo
detrás de las barricadas
en mayo recuerda
en mayo recuerda
Las bellezas de mayo tenían corazones tan tiernos
que tu madelon
Nunca olvidaremos cuando los atraparon
cintura o barbilla
Las Belles de Mai de la Rue des Écoles
En el bulevar Saint-Germain
Sólo por un beso los sacó de la escuela
tiene muchos amigos
detrás de las barricadas
en mayo recuerda
nos íbamos de a tres
darles una serenata
detrás de las barricadas
en mayo recuerda
en mayo recuerda
Algunos probablemente me dirán
Que en una revolución
Las chicas son solo una gota de agua.
No importa lo que le digan a los sin modales
pierdo mi canción
Las bellezas de mayo cuando la noche era dura
vino a dormir afuera
Y desde el sur hasta el polo norte
No hubo aventura más hermosa que sus cuerpos.
Las bellezas de mayo como la flor que vuela
dejarán su perfume
Cualquiera que sea el destino
Serán ídolos de los niños del mañana.
detrás de las barricadas
en mayo recuerda
vinieron de tres en tres
sana nuestros corazones enfermos
detrás de las barricadas
en mayo recuerda
en mayo recuerda
Sí recuerda las bellezas de mayo