Traducción de la letra de la canción Les filles d'Abraham - Serge Lama

Les filles d'Abraham (original)

Elles ont au fond de leurs yeux quelque chose de religieux
Les filles d’Abraham,
Elles ont au fond de leur cœur quelque chose qui vient d’ailleurs
Et qui plaît à mon âme
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Elles savent du bout des doigts, les mots des Tables de la Loi
Les filles d’Abraham
Tout en sachant au fond des yeux les desiderata de Dieu
Elles restent des femmes
Bien qu’on veuille les empêcher, elles ont le sens du péché
Les filles d’Abraham
Et de Hagar à Bethsabée, les rois en restent bouche bée
Les filles d’Abraham
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Elles enfantent des messies issus d’anciennes prophéties
Les filles d’Abraham,
Elles connaissent l’essentiel: qu’elles font la Terre et le Ciel
La matière et la flamme
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Et c’est de plaintes, plaintes, plaintes qu’elles sont enceintes, ceintes,
ceintes
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes
Et c’est de plaintes, plaintes, plaintes
Elles sont saintes, saintes, saintes, elles sont peintes, peintes, peintes.

Les filles d'Abraham (traducción)

Tienen algo religioso en lo profundo de sus ojos
Las hijas de Abrahán,
Tienen algo en lo profundo de su corazón que viene de otra parte.
y complace mi alma
Son santos, santos, santos, están pintados, pintados, pintados
Conocen al alcance de la mano, las palabras de las Tablas de la Ley
las hijas de abraham
Mientras conoce en el fondo de los ojos los deseos de Dios
siguen siendo mujeres
Aunque queramos prevenirlos, tienen el sentido del pecado.
las hijas de abraham
Y desde Agar hasta Betsabé, los reyes bostezan
las hijas de abraham
Son santos, santos, santos, están pintados, pintados, pintados
Dan a luz mesías de antiguas profecías
Las hijas de Abrahán,
Saben lo esencial: que hacen la Tierra y el Cielo
Materia y llama
Son santos, santos, santos, están pintados, pintados, pintados
Y son quejas, quejas, quejas de que están embarazadas, ceñidas,
ceñido
Son santos, santos, santos, están pintados, pintados, pintados
Son santos, santos, santos, están pintados, pintados, pintados
Son santos, santos, santos, están pintados, pintados, pintados
Y son quejas, quejas, quejas
Son santos, santos, santos, están pintados, pintados, pintados.