Traducción de la letra de la canción Les jardins ouvriers (Les illusions) - Serge Lama

Les jardins ouvriers (Les illusions) (original)

Les jardins ouvriers
S’changeaient branche branche
Des oiseaux le dimanche,
Les maisons se parlaient.
a sentait le bb,
Les drages, les baptmes,
L’amour, les chrysanthmes,
Le propre et les abbs.
Des illusions, ils en avaient
Plein leurs armoires, plein leurs greniers
Qu’ils transmettaient par testament
leurs enfants.
a s’envolait comme un ballon,
C’tait sucr comme un bonbon,
C’tait pas vrai, mais c’tait bon,
Les illusions.
Les jardins ouvriers
C’tait de la verdure,
Un zeste de nature
O le soleil brillait.
Elle qui reprisait,
Lui, qui fumait sa pipe,
a faisait des quipes
Le coeur qui se taisait
Mais, les illusions,
Ils les dansaient sous les lampions,
Sur les pavs, dans la mitraille
Des trilles des accordons,
Les mois, les premiers frissons,
Les fleurs mortes et les papillons,
Ficels dans les botes en carton
Vos illusions.
Les jardins ouvriers
S’changeaient branche branche,
Des oiseaux le dimanche,
Mais… les maisons parlaient
Quand tu aimais les jeux
De Rimbaud, de Verlaine,
Par derrire les persiennes,
On te montrait des yeux.
Les illusions, c’tait au fond
Un parfum qui sentait pas bon
Comme ces fleurs qui poussent
Au milieu des chardons.
Les rumeurs battaient aux balcons
Comme le vent et les chansons,
a rend heureux, mais a rend con:
Les illusions.

Les jardins ouvriers (Les illusions) (traducción)

Jardines de adjudicación
Rama rama cambiada
pájaros el domingo,
Las casas hablaban entre sí.
a sentí el bb,
dulces, bautizos,
Amor, crisantemos,
Los propios y los abbs.
Ilusiones que tenían
Llena sus armarios, llena sus áticos
que transmitieron por testamento
sus niños.
voló como un globo,
era dulce como un caramelo,
No era cierto, pero era bueno,
las ilusiones
Jardines de adjudicación
era verde,
Un toque de naturaleza
Donde brillaba el sol.
Ella que se hizo cargo,
El que fumaba su pipa,
equipos hechos
el corazón silencioso
Pero, las ilusiones,
Las bailaron bajo los faroles,
En las aceras, en la metralla
trinos de acordeón,
Los meses, los primeros escalofríos,
flores y mariposas muertas,
Cuerdas en cajas de cartón
tus ilusiones.
Jardines de adjudicación
Rama rama cambiada,
pájaros el domingo,
Pero… las casas hablaban
Cuando amabas los juegos
de Rimbaud, de Verlaine,
Detrás de las persianas,
Se le mostraron los ojos.
Las ilusiones estaban en el fondo
Un perfume que olía mal
Como estas flores que crecen
Entre los cardos.
Los rumores golpean en los balcones
como el viento y las canciones,
a te hace feliz, pero a te vuelve estúpido:
las ilusiones