Letras de Les ports de l'Atlantique - Serge Lama

Les ports de l'Atlantique (original)

Blancheur de brume
Comme une plume
Telle est l'écume
Qui m’emporte au loin
Quand l’aube danse
Sans discordance
A la cadence
De cet air marin
J’aime les ports de l’Atlantique
Quand les sirènes vont gueulant
L’inconstance des goélands
Qui m’escortent vers l’Amérique
J’aime les ports de l’Atlantique
Quand grincent les premiers regrets
Dans les remous de la marée
Qui s'étire vers l’Amérique
La nuit est morte
Devant ta porte
Mais que m’importe
J’ai si mal aux reins
L’aube s’habille
Le long des grilles
Autant pour les filles
Que pour les marins
J’aime les ports de l’Atlantique
Et cette odeur de fin d’amour
Que dissipe le petit jour
Qui se lève vers l’Amérique
J’aime les ports de l’Atlantique
Avec leurs airs de gigolo
Et l’indifférence de l’eau
Qui s'étire vers l’Amérique
L’aube s’allume
Couleur de plume
Le vent consume
Le moindre chagrin
La nuit’s’achève
Le jour se lève
Va vers ton rêve
Pauvre musicien
J’aime les ports de l’Atlantique
La grisaille de l’horizon
Où se teignent les illusions
De ceux qui vont en Amérique
J’aime les ports de l’Atlantique
Et le regard de conquérant
De ceux qui se mettent en rang
Pour découvrir leur Amérique
Je les ai tenus contre moi
Avec leur envie de partir
Avec leur envie de mourir
Tout comme moi, tout comme moi
J’aime les ports de l’Atlantique.

(traducción)

blancura de la niebla
como una pluma
Así es la espuma
eso me lleva lejos
cuando baila el alba
sin discrepancia
en la cadencia
De este aire de mar
Me encantan los puertos atlánticos
Cuando las sirenas van gritando
La inconstancia de las gaviotas
¿Quién me escolta a América?
Me encantan los puertos atlánticos
Cuando crujen los primeros remordimientos
En los remolinos de la marea
Que se extiende hacia América
la noche esta muerta
Fuera de tu puerta
pero que me importa
me duelen mucho los riñones
el alba se esta vistiendo
A lo largo de las barandillas
Tanto para las chicas
Solo para marineros
Me encantan los puertos atlánticos
Y ese olor a final de amor
Lo que disipa el alba
Quien sube a América
Me encantan los puertos atlánticos
Con sus melodías de gigoló
Y la indiferencia del agua
Que se extiende hacia América
El amanecer se ilumina
color de la pluma
El viento consume
El más mínimo dolor
la noche ha terminado
Amanece
Ve a tu sueño
pobre musico
Me encantan los puertos atlánticos
El gris del horizonte
Donde se tiñen las ilusiones
De los que van a América
Me encantan los puertos atlánticos
Y la mirada del conquistador
De los que hacen fila
Para descubrir su América
los sostuve contra mi
Con sus ganas de irse
Con su deseo de morir
Igual que yo, igual que yo
Me encantan los puertos atlánticos.