Traducción de la letra de la canción Mémorandum pour un pucelage - Serge Lama, Luana Santonino

Mémorandum pour un pucelage (original)

Quand elle est entre dans ma vie
Je n’en fus pas ravi ravi
J’tais un tantinet sauvage
Elle m’a dit «Sacr bon dieu
Un puceau qu’a de si beaux yeux
Par le ciel comme c’est dommage».
Je montais chez elle en tremblant
Pour moi l’amour c’tait en blanc
Avec un prtre avec des cierges,
Elle m’a dit «N'aies donc pas peur
Je vais te prsenter ma sњur
Qui est encore plus ou moins
Vierge».
Cette dlicate attention
Me mettait dans une position
Vis--vis d’elle un peu scabreuse
Hroque je m’criai
Je n’suis pas ce que vous croyez
Au sujet des choses amoureuses
Elle m’a dit «Bravo petit,
J’tais sre qu’on m’avait menti
T’es dj un sacr bonhomme!
«Quand sur les trente-six positions
Elle m’demanda mon opinion
Je m’sentis devenir un homme.
force de parler d’amour
C’est bien connu on a recours
Sans y penser la pratique
Certes j’tais un peu confus
Et ma premire nuit ne fut
Qu’une leon de gymnastique
Puis ma foi petit petit
J’ai appris faire mon lit
voler de mes propres ailes
Un soir elle a mme avou
Que j’tais l’un des plus dous
De la gnration actuelle.

Mémorandum pour un pucelage (traducción)

Cuando ella llego a mi vida
no estaba encantado encantado
yo era un poco salvaje
Ella me dijo "Maldita sea
Una virgen con unos ojos tan bonitos
Por el cielo, qué pena".
yo subía a su casa temblando
Para mi el amor era de blanco
Con un sacerdote con velas,
Ella me dijo "Así que no tengas miedo
te presento a mi hermana
que sigue siendo más o menos
Virgen".
Esta delicada atención
Ponme en una posición
Vis--vis ella un poco escabroso
Héroe me lloré a mí mismo
no soy lo que piensas
Sobre cosas de amor
Ella me dijo "Bravo niño,
Estaba seguro de que me habían mentido
¡Ya eres un tipo increíble!
“Cuando en las treinta y seis posiciones
Ella me pidió mi opinión
Sentí que me convertía en un hombre.
fuerza para hablar de amor
Es bien sabido que recurrimos
Sin pensarlo la práctica
La verdad es que estaba un poco confundido
Y mi primera noche no fue
Que una lección de gimnasia
Entonces mi fe poco poco
aprendí a hacer mi cama
volar con mis propias alas
Una noche incluso confesó
Que yo era uno de los más dulces
De la generación actual.