Traducción de la letra de la canción Mariages d'un jour - Serge Lama

Mariages d'un jour (original)

Mariages d’un jour sans passion, sans argent
Mariages de paums la barbe des gens
Dans un htel pouilleux ou au bois de Vincennes
Ou debout sous un pont sur les bords de la seine
Comme des chiens perdus engendrent des btards
Combien d’enfants sans nom j’ai fait sur les boulevards.
cette heure o la ville est une salle d’attente
Pleine de va nu-pieds, de putains, et de tantes
Mariages parfaits de l’ombre et du soleil
Noces sans lendemain, amour d’un seul rveil
Avec elle, avec toi, avec lui, avec l’autre
C’est ainsi que Jsus a choisi ses aptres.
J’aime ces heures l o les gens ont l’air vrai.
Ils arrachent leurs masques exhibent leurs portraits
Vrais comme un papillon la lueur des lampes
Comme au confessionnal, comme aux feux de la rampe.
Les soldats humilis par les filles sans coeur
Aiment les filles qui se donnent pour des fleurs
Les filles de joie se font une douce violence
Et s’offrent un gnral pas sorti de l’enfance
La nuit ne dit on pas que tous les chats sont gris
Et les hiboux hideux ressemblent des perdrix
Docteur Jekyll s’en va, il quitte le seizime
Pour jouer les Dracula prs de celle qu’il aime.
Les aveugles contents de l’tre moins que nous
Vont et ne mettent pas leurs bottes dans la boue
Ils rient du bruit joyeux de nos pieds dans les flaques
Et du cri des bourgeois que les voyous attaquent
Mariages d’un jour sans passion sans argent
Mariages de paums, la barbe des gens
Dans un htel pouilleux ou au bois de Vincennes
Ou debout sous un pont sur les bords de la Seine.

(traducción)

Matrimonios de un día sin pasión, sin dinero
Bodas de palma de barba de la gente
En un hotel pésimo o en el Bois de Vincennes
O de pie debajo de un puente a orillas del Sena
Como los perros callejeros engendran mestizos
Cuántos niños sin nombre he hecho en los bulevares.
esta hora en que la ciudad es una sala de espera
Lleno de vagabundos descalzos, putas y tías
Matrimonios perfectos de sombra y sol.
Matrimonio sin mañana, amor de un solo despertar
Con ella, contigo, con él, con el otro
Así escogió Jesús a sus apóstoles.
Me encantan esas horas en que la gente parece real.
Se arrancan las máscaras muestran sus retratos
Real como una mariposa el resplandor de las lámparas
Como en el confesionario, como en el centro de atención.
Soldados humillados por chicas sin corazón
Como niñas que se entregan por flores
Las prostitutas se abusan dulcemente
Y ofrecerse un general no salido de la infancia.
¿No dices que todos los gatos son grises por la noche?
Y los horribles búhos parecen perdices
El doctor Jekyll va, sale el dieciséis
Para jugar a Drácula cerca de la persona que ama.
Los ciegos felices de ser menos que nosotros
Anda y no metas las botas en el barro
Se ríen del sonido feliz de nuestros pies en los charcos
Y del grito de los burgueses que los matones atacan
Bodas de un día sin pasión sin dinero
bodas de palma, barbas de gente
En un hotel pésimo o en el Bois de Vincennes
O de pie debajo de un puente a orillas del Sena.