Traducción de la letra de la canción Mon ami mon maître - Serge Lama

Mon ami mon maître (original)

Je n’ai pas eu de ballon rouge
Quand j'étais gosse dans mon quartier
Dans ces provinces où rien ne bouge
Tous mes ballons étaient crevés
Je n’ai pas eu de vrai vacances
Seul, face à face avec la mer
Quand le cœur rythme la cadence
Des mouettes qui nagent dans l’air
J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu
J’ai rien donné, j’ai rien reçu
Je n’ai jamais joué aux billes
Quand j'étais gosse dans mon quartier
J'étais cloué dans ma famill
Comme un martyr à son bûcher
Je n’ai pas u de promenade
Seul, face à face avec le vent
Je lisais le Marquis de Sade
Et j’aimais déjà les divans
J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu
J’ai rien donné, j’ai rien reçu
Les fées n'étaient pas du voyage
Quand j'étais gosse dans mon quartier
Elles vivaient de leurs avantages
Elles étaient toutes syndiquées
Je n’ai pas vu dans les étoiles
Le carrosse de Cendrillon
La mienne avait une robe sale
Mais elle n’avait pas de chaussons
J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu
J’ai rien donné, j’ai rien reçu
Pourtant j’avais déjà la chance
Quand j'étais gosse dans mon quartier
De ne pas attacher d’importance
A ce que les autres pensaient
Et je n’ai pas vu dans l’Histoire
Quelque guerrier ou quelque roi
Assoiffé de règne ou de gloire
Qui soit plus orgueilleux que moi
J’ai rien d’mandé, je n’ai rien eu
Mais j’ai fait … ce que j’ai voulu …

Mon ami mon maître (traducción)

no me llego una bola roja
Cuando era niño en mi barrio
En estas provincias donde nada se mueve
Todos mis globos se reventaron
no he tenido vacaciones de verdad
Solo, cara a cara con el mar
Cuando el corazón late el latido
Gaviotas nadando en el aire
No pedí nada, no obtuve nada.
No di nada, no recibí nada
nunca he jugado a las canicas
Cuando era niño en mi barrio
Estaba atrapado en mi familia
Como un mártir en su hoguera
no tuve un paseo
Solo, cara a cara con el viento
estaba leyendo el marqués de sade
Y ya me gustaron los sofas
No pedí nada, no obtuve nada.
No di nada, no recibí nada
Las hadas no estaban en el viaje.
Cuando era niño en mi barrio
Vivían de sus ventajas
todos estaban sindicalizados
No he visto en las estrellas
carruaje de cenicienta
el mio tenia el vestido sucio
Pero ella no tenía pantuflas.
No pedí nada, no obtuve nada.
No di nada, no recibí nada
Sin embargo, ya tuve la oportunidad
Cuando era niño en mi barrio
No darle importancia
lo que otras personas pensaron
Y no he visto en la historia
Algún guerrero o algún rey
Sediento de reinado o gloria
¿Quién está más orgulloso que yo?
No pedí nada, no obtuve nada.
Pero hice... lo que quería...