Traducción de la letra de la canción Moyennant quoi - Serge Lama

Moyennant quoi (original)

Tu la couvres c’est vrai de bijoux, de fourrures
Tu lui changes c’est vrai chaque année sa voiture
Tu es tombé dans sa vie comme le père noël
Les doigts pleins de cadeaux et le coeur paternel
Une fois tous les mois tu l’emmènes au théâtre
Droite, belle, fardée comme une femme en plâtre
Tu organises tout, tu décides et tu tranches
Et sa petite main vient mourir sur ta manche.
Moyennant quoi toi tu la penses heureuse
Moyennant quoi tu la penses amoureuse
Ne vois-tu pas cette ombre au fond de son regard
Est-ce l’ombre des cils ou un peu de brouillard
Moyennant quoi tu en as fait ta chose
Moyennant quoi quand elle a l’air morose
Tu te dis que sans doute un des enfants va mal
Et qu’elle s’inquiète un peu et que c’est bien normal.
Tu me couvres c’est vrai d’un mépris confortable
À l'école déjà je portais ton cartable
J'étais déjà tout seul mais protégé par toi
Mais je ne suis pas là pour te parler de moi
Non je ne suis venu que pour te parler d’elle
C’est l’amour et lui seul qui me donne mes ailes
Pour te dire tout haut ce que son coeur te cache
Il fallait bien qu’un jour ou l’autre tu le saches.
Moyennant quoi puisque l’on se ressemble
Moyennant quoi nous partirons ensemble
Et même si malgré tout elle restait chez toi
Par lâcheté du moins que tu saches pourquoi
Moyennant quoi nous serons enfin libres
Ou de mourir ou de tenter de vivre
On n’en peut plus tu sais de cette tyrannie
À partir d’aujourd’hui dis-toi que c’est fini.
Moyennant quoi on fera ce qu’on aime
Et on assumera seuls nos problèmes
Tu peux sourire de ton sourire protecteur
J’ai dépassé le cap où tu me faisais peur
Moyennant quoi nous deviendrons splendides
Après des siècles et des années de vide
On deviendra ce qu’on était au fond du coeur
Moyennant quoi sans toi on deviendra un homme et une femme libres

(traducción)

La cubres, es verdad, con joyas, con pieles
Lo cambias es verdad cada año su carro
Caíste en su vida como Santa Claus
Dedos llenos de dones y corazón paternal
Una vez al mes la llevas al teatro
Heterosexual, hermosa, maquillada como una mujer en yeso
Tu organizas todo, tu decides y tu decides
Y su manita viene a morir en tu manga.
¿Por qué la crees feliz?
¿De qué crees que está enamorada?
¿No puedes ver esa sombra en lo profundo de sus ojos?
Es sombra de pestañas o un poco de bruma
por que hiciste lo tuyo
¿Para qué cuando se ve malhumorada?
Te dices que probablemente uno de los niños es malo
Y que está un poco preocupada y que está bien.
Me cubres es verdad con un cómodo desprecio
En la escuela ya cargué tu mochila
Ya estaba solo pero protegido por ti
Pero no estoy aquí para hablarte de mí.
No, solo vine a hablarte de ella.
Es el amor y solo el amor lo que me da mis alas
Para decirte en voz alta lo que su corazón te esconde
Algún día tenías que saber eso.
por que desde que nos parecemos
A cambio de lo cual nos iremos juntos
Y aunque a pesar de todo se quedo contigo
Por cobardía al menos sabes por qué
con el que por fin seremos libres
O morir o tratar de vivir
No podemos soportarlo más, sabes de esta tiranía.
Desde hoy dite a ti mismo que se acabó.
Por lo que haremos lo que amamos
Y tomaremos nuestros problemas solos
Puedes sonreír tu sonrisa protectora
Pasé el punto donde me asustaste
por medio del cual seremos espléndidos
Después de siglos y años de vacío
Nos convertiremos en lo que éramos en el fondo
¿De qué manera sin ti nos convertiremos en un hombre y una mujer libres?