Traducción de la letra de la canción Nicolas (à Nicolas Peyrac) - Serge Lama

Nicolas (à Nicolas Peyrac) (original)

Nous tions Nicolas et moi
Assis au pied des caravanes
Pour faire prendre l’air notre me En attendant d’aller chanter l-bas
Sur les trteaux dresss pour a Les romanichels taient l Tout autour avec leurs gitanes
Ils avaient aussi des caravanes
Ils faisaient un grand cercle autour de nous
Ils avaient des enfants partout
Nicolas, Nicolas
Pourquoi n’avons-nous pas chant pour eux?
Nicolas, Nicolas
a les aurait rendus heureux
Tout coup j’entends une voix
Qui s’crie: «Planquez vos affaires!
Ils ont des gueules patibulaires
Ils ne me disent rien de bon ces gens
Laissez pas traner votre argent»
Et pas plus Nicolas que moi
N’a os relever la phrase
Perdus tous deux dans cette extase
Qui prcde l’heure o l’on va chanter
Qui fait croire qu’on est fatigu
Nicolas, Nicolas
Pourquoi n’avons-nous pas chant pour eux?
Nicolas, Nicolas
Aujourd’hui je m’en veux un peu
Nous tions Nicolas et moi
Assis au pied des caravanes
En train de fumer nos Gitanes
Sans souci pour ces va-nu-pieds autour
Avec leurs yeux luisants d’amour
Nicolas, Nicolas
Pourquoi n’avons-nous pas chant pour eux?
Nicolas, Nicolas
Ils avaient de si pauvres yeux
Nicolas, Nicolas
Pourquoi n’avons-nous pas chant pour eux?
Nicolas, Nicolas
Puisqu’on est des gitans comme eux

Nicolas (à Nicolas Peyrac) (traducción)

Éramos Nicolás y yo.
Sentado al pie de las caravanas
Para refrescar nuestras almas mientras esperamos ir a cantar allí
En los caballetes erigidos para un Los gitanos estaban allí Por todas partes con sus gitanos
También tenían caravanas.
Hicieron un gran círculo a nuestro alrededor.
Tenían hijos por todas partes.
Nicolás, Nicolás
¿Por qué no cantamos para ellos?
Nicolás, Nicolás
los hubiera hecho felices
De repente escucho una voz
Que grita: “¡Escondan sus cosas!
tienen bocas siniestras
No significan nada bueno para mí esta gente
No dejes tu dinero tirado por ahí"
Y no más Nicolás que yo
No me atreví a retomar la frase.
Ambos perdidos en este éxtasis
que precede a la hora en que vamos a cantar
Quien hace creer que estamos cansados
Nicolás, Nicolás
¿Por qué no cantamos para ellos?
Nicolás, Nicolás
hoy me da un poco de pena
Éramos Nicolás y yo.
Sentado al pie de las caravanas
fumando nuestras gitanas
No te preocupes por esas personas descalzas alrededor.
Con sus ojos brillando de amor
Nicolás, Nicolás
¿Por qué no cantamos para ellos?
Nicolás, Nicolás
Tenían unos ojos tan pobres
Nicolás, Nicolás
¿Por qué no cantamos para ellos?
Nicolás, Nicolás
Ya que somos gitanos como ellos