Traducción de la letra de la canción Oh comme les saumons - Serge Lama

Oh comme les saumons (original)

Oh, comme les saumons,
Retrouver ma premire source
Et contre mes flancs moribonds
Sentir l’eau des premires courses,
Dposer les oeufs en amont
D’o natront les futurs saumons
Oh, comme les saumons,
Retrouver l’eau claire de l’enfance
Et respirer pleins poumons
L’eau pure de mes premires danses
Dans les premiers remous qui m’ont
Donn envie d’tre un saumon
Putain de rivire!
Entre moi et moi, ils ont dress
Des murs de pierres
J’ai beau sauter
Je retombe toujours en arrire,
Toujours en arrire
Putain de rivire!
J’ai beau tournoyer de sauts
En sauts vers la lumire,
Je n’atteindrai jamais
Jamais la source premire,
Je mourrai derrire
Oh, comme les saumons,
Retrouver l’eau de ma Garonne
Et faire mes premiers plongeons
Dans l’eau jaune qui tourbillonne
Et nager parmi les ajoncs
O j’ai rv d’tre un saumon
Oh, comme les saumons,
Sentir le torrent qui commence
Et zigzaguer entre les monts
Et les rocs de l’adolescence
Vers des eaux de moins en moins claires,
Aller faire l’amour dans la mer
Putain de rivire!
C’est dj assez les rochers,
Les courants contraires,
Combien d’entre nous atteindront
A l’heure dernire
La source premire?
Putain de rivire!
Putain de rivire!

(traducción)

Oh, como el salmón,
Encuentra mi primera fuente
Y contra mis lados agonizantes
Siente el agua de las primeras carreras,
Poner huevos río arriba
¿De dónde vendrá el futuro salmón?
Oh, como el salmón,
Redescubrir el agua clara de la infancia
Y toma una respiración profunda
El agua pura de mis primeros bailes
En los primeros remolinos que me tienen
Haz que quieras ser un salmón
¡Maldito río!
Entre yo y yo tienen vestido
Muros de piedra
puedo saltar
siempre vuelvo a caer,
siempre detrás
¡Maldito río!
Estoy girando con saltos
En saltos hacia la luz,
nunca alcanzaré
Nunca la primera fuente,
voy a morir detrás
Oh, como el salmón,
Encuentra el agua de mi Garona
Y hacer mis primeras inmersiones
En el agua amarilla arremolinada
Y nadar entre las aulagas
Oh, soñé con ser un salmón
Oh, como el salmón,
Siente el torrente comenzar
Y zigzaguear entre las montañas
Y las rocas de la adolescencia
Hacia aguas cada vez menos claras,
Ve a hacer el amor en el mar
¡Maldito río!
Ya son suficientes rocas,
corrientes contrarias,
cuantos de nosotros llegaremos
en la ultima hora
¿La fuente principal?
¡Maldito río!
¡Maldito río!