Traducción de la letra de la canción Que viva Vivaldi - Serge Lama

Que viva Vivaldi (original)

Z’taient copines de cњur et v’naient m' faire l’amiti
Dans des htels o l’bonheur et l’temps taient mesurs
On s’gavait de poulet froid, de bulles de jolis vins
Puis en riant aux clats, on f’sait l’amour six mains
Les draps en accordon, l’oreiller en tam-tam
Dans l’htel trois ronds, a faisait du ramdam
Nos corps taient violons, nos lvres taient fruits
la belle saison, que viva Vivaldi
Z’taient folles de leurs corps, z’taient folles de leur sang
Z’taient folles d’tre encore superbes quarante ans
C’tait du clair dans du flou, a sentait la chair et le fard
a scintillait de partout, trois reflets dans trois miroirs
Les draps en accordon, l’oreiller en tam-tam
Dans l’htel trois ronds, a faisait du ramdam
Nos corps taient violons, nos lvres taient fruits
la belle saison, que viva Vivaldi
Elles s' parlaient sans dire un mot, rien qu’en collant leurs cheveux
J’entendais hennir leurs chevaux, leurs rles taient leurs aveux
Elles repartaient les yeux gris tout barbouills d’insomnie
Moi, je regagnais Paris, elles regagnaient leurs maris, laissant
Les draps en accordon, l’oreiller en tam-tam
Dans l’htel trois ronds, a faisait du ramdam
Nos corps taient violons, nos lvres taient fruits
la belle saison, que viva Vivaldi
Les draps en accordon, l’oreiller en tam-tam
Dans l’htel trois ronds, a faisait du ramdam
Nos corps taient violons, nos lvres taient fruits
la belle saison, que viva Vivaldi.

Que viva Vivaldi (traducción)

Eran novias y vinieron a hacerse amiga mía.
En hoteles donde se midió la felicidad y el tiempo
Nos atiborramos de pollo frio, burbujas de vinos bonitos
Luego, riendo a carcajadas, hacemos el amor con seis manos.
Las sábanas de acordeón, la almohada tom-tom
En el hotel tres círculos, estaba haciendo ramdam
Nuestros cuerpos eran violines, nuestros labios eran frutas
la hermosa estación, que vivió Vivaldi
Estaban locos por sus cuerpos, estaban locos por su sangre
Estaban locos por seguir siendo soberbios durante cuarenta años.
Era luz en el borrón, olía a carne y rubor
brillaba por todas partes, tres reflejos en tres espejos
Las sábanas de acordeón, la almohada tom-tom
En el hotel tres círculos, estaba haciendo ramdam
Nuestros cuerpos eran violines, nuestros labios eran frutas
la hermosa estación, que vivió Vivaldi
Hablaban entre ellos sin decir una palabra, solo pegándose el pelo.
Escuché sus caballos relinchar, sus papeles eran sus confesiones
Se fueron con los ojos grises manchados de insomnio
Yo, yo volvía a París, ellas volvían con sus maridos, se iban
Las sábanas de acordeón, la almohada tom-tom
En el hotel tres círculos, estaba haciendo ramdam
Nuestros cuerpos eran violines, nuestros labios eran frutas
la hermosa estación, que vivió Vivaldi
Las sábanas de acordeón, la almohada tom-tom
En el hotel tres círculos, estaba haciendo ramdam
Nuestros cuerpos eran violines, nuestros labios eran frutas
la hermosa estación, que vivió Vivaldi.