Traducción de la letra de la canción Socrate - Serge Lama

Socrate (original)

Si seul dans ses pensées, dans son dernier supplice
Socrate se souvient
Des jeux tendres qu’il eut pour d’imberbes complices
À l’ombre des jardins
Ça fleurait l’olivier, le miel, je m’en saoulais
Je les buvais ainsi qu'à ma mère le lait
Et j’huilais tendrement leurs jolies fesses-pomme
Et leur enseignait l’art de devenir un homme
Et leurs petits pénis fragiles
Flottaient dans mon ciel comme une île
Leurs cils battaient, battaient, battaient… comme des ailes
Tout seul dans mes pensées, dans mon dernier supplice
Soudain !
Je me souviens
Des jeux tendres que j’eus pour d’imberbes complices
À l’ombre des jardins
De leurs muscles durcis par les rigueurs du sport
Qu'étaient qu’ondoiements d’eau à l’approche des ports,
Et je nageais dans leurs aisselles
Dans leurs clairs ruisselets de sueur juvénile
C’est doux d'être innocent avant d'être sénile
Et quand les dieux l’avaient voulu
Ils devenaient durs et velus,
Violents de vin, trameurs de drames
Alors, alors… je les laissais aux femmes

Socrate (traducción)

Tan solo en sus pensamientos, en su último tormento
Sócrates recuerda
De los tiernos juegos que tenía para imberbes cómplices
A la sombra de los jardines
Olía a oliva, cariño, me emborraché
Los bebí como la leche de mi madre
Y aceitaba tiernamente sus lindas nalgas de manzana
Y les enseñó el arte de convertirse en un hombre
Y sus frágiles penes pequeños
Flotaba en mi cielo como una isla
Sus pestañas revoloteando, revoloteando, revoloteando… como alas
Solo en mis pensamientos, en mi último tormento
Repentinamente !
Recuerdo
De los juegos tiernos que tenia para cómplices imberbes
A la sombra de los jardines
De sus músculos endurecidos por los rigores del deporte
¿Qué eran las ondas de agua cerca de los puertos,
Y yo estaba nadando en sus axilas
En sus claros riachuelos de sudor juvenil
Es dulce ser inocente antes de ser senil
Y cuando los dioses habían querido
Se estaban poniendo duros y peludos,
Violentos del vino, tejedores de drama
Entonces, entonces... se los dejé a las mujeres.