Traducción de la letra de la canción Tel père, tel fils - Serge Lama

Tel père, tel fils (original)

Il scrute, il observe, il dtaille,
Il emmagasine, il se tait,
Il cherche chez l’autre la faille
Et la cible o ficher son trait.
Il observe, il dtaille, il scrute,
Il fouille l’autre au plus profond,
Jusqu' l’endroit o son oeil bute
Et o s’teignent les violons.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes de soleil,
Il me semble qu’il me ressemble,
Je le contemple, il me surveille,
Tel pre, tel fils, on est pareils.
Il dtaille, il scrute, il observe,
Il affte son oeil qui luit
Jusqu' ce que l’autre s’nerve
Et se rvle malgr lui.
Il fouille, il observe, il dtaille,
Il dissque d’un oeil glouton,
Effilochant maille aprs maille
La laine mme le mouton.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’eau du ciel,
Il me semble qu’il me ressemble,
Un peu de poivre dans du miel,
Tel pre, tel fils pour l’essentiel.
Il observe, il dtaille, il fouille
Et se dsespre en trouvant
Chez l’autre cette mme trouille
Et ce mme rve mouvant.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’au-del,
Le pire et le meilleur de moi,
Tel pre, tel fils, enfin, je crois.

(traducción)

Escruta, observa, detalla,
Almacena, calla,
busca el defecto en el otro
Y el objetivo de presentar su rasgo.
Observa, detalla, escudriña,
Él cava el otro profundo,
Hasta donde se detiene su ojo
Y donde se tiñen los violines.
parece que se parece a mi
como dos gotas de sol,
Parece que se parece a mí,
Yo lo observo, él me observa,
De tal padre, tal hijo, somos iguales.
Detalla, escudriña, observa,
Él agudiza su ojo brillante
Hasta que el otro se pone nervioso
Y se revela a sí mismo a pesar de sí mismo.
Busca, observa, detalla,
Graba con ojo glotón,
Desenredando puntada tras puntada
Lana incluso de oveja.
parece que se parece a mi
Como dos gotas de agua del cielo,
Parece que se parece a mí,
Un poco de pimienta en miel,
Como padre, como hijo en su mayor parte.
Observa, detalla, busca
y se desespera encontrando
En el otro este mismo miedo
Y ese mismo sueño en movimiento.
parece que se parece a mi
como dos gotas del más allá,
Lo peor y lo mejor de mi,
De tal padre, tal hijo, bueno, creo.