Traducción de la letra de la canción Titanic - Serge Lama

Titanic (original)

«Comme il est beau,
Ce paquebot»
Crient les foules fascinées
Deux cent soixante-dix mètres sans,
Sans parler de mes cheminées
Et tout le monde m’aime
Départ ce matin même
Du quai d’un port britannique
Je suis l’hymne, l’emblème,
Le titan, le totem,
Mon destin, c’est l’Amérique
Avec dédain
Je vais… Soudain
Un iceberg
Diamant nuit
Dans un bruit sourd
Brise ma course
Aux avant-postes de minuit
C’est l’heure de l’extrême-onction
Dernier baptême
Ultime danse aquatique
Je suis l’hymne, l’emblème,
Le titan, le totem,
Mon destin, c’est l’Amérique
Titanic, Titanic
Dressé sur l’eau
Comme un flambeau,
Dans la nuit noire
J'étincelle
Et tout ganté
Je descends seul vers l’essentiel
Et toute l’onde m’aime,
Cathédrale suprême
Qui règne sous l’Atlantique
Titanic
Je suis la flèche gothique
Titanic
Parti d’un port britannique
Titanic
Pour dominer l’Atlantique
Titanic
Ultime danse gothique
Titanic
Du dernier romantique
Titanic
Qui n’atteint pas l’Amérique
Titanic

Titanic (traducción)

"Es tan guapo,
este vapor"
Gritan las multitudes fascinadas
Doscientos setenta metros sin,
Sin mencionar mis chimeneas
Y todos me aman
Partiendo esta misma mañana
Desde el muelle de un puerto británico
Soy el himno, el emblema,
El titán, el tótem,
mi destino es América
con desdén
yo... de repente
Un iceberg
noche de diamantes
en un golpe
romper mi carrera
En los puestos avanzados de medianoche
Es hora de la extremaunción
último bautismo
última danza del agua
Soy el himno, el emblema,
El titán, el tótem,
mi destino es América
titánico, titánico
Criado en el agua
como una antorcha,
en la noche oscura
Yo Brillo
Y todos enguantados
Desciendo solo a lo esencial
y todos me aman,
catedral suprema
Quien reina bajo el Atlántico
titánico
yo soy la flecha gotica
titánico
Partió de un puerto británico
titánico
Para dominar el Atlántico
titánico
último baile gótico
titánico
Desde el último romántico
titánico
quien no llega a america
titánico