Traducción de la letra de la canción Tous les Auf Wiedersehen - Serge Lama

Tous les Auf Wiedersehen (original)

Je la voyais tous les premiers jeudis du mois
Dans son studio, j'étais au chaud, comme chez moi,
Elle faisait brûler de l’encens, dans du mobilier mil-neuf-cents
En me racontant au fond du lit, avec un accent de Paris
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.
Je la voyais tous les premiers jeudis du mois
pour commencer, elle me faisait un p’tit repas
Elle me câlinait comme une maman qui aurait pas pu avoir d’enfant
En m’racontant, pour que je rie, les exploits de ses p’tits maris
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.
Je la voyais tous les premiers jeudis du mois
Ce soir encore, j’pense à son corps entre tes bras
Et je m’demande quelquefois, si elle m’aimait pas plus que toi
Que certains soirs au fond du lit, j’entends avec mélancolie
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.
Tous les «auf wiedersehen», tous les «goodbye my dear»
Tous ces hommes qui les gênent là où y a pas de plaisir.

(traducción)

La veía todos los primeros jueves de mes.
En su estudio, yo estaba caliente, como en casa,
Estaba quemando incienso, en mil novecientos muebles
Diciéndome al pie de la cama, con acento parisino
Todo "auf wiedersehen", todo "adiós querida"
Todos esos hombres que se interponen en su camino donde no hay placer.
Todo "auf wiedersehen", todo "adiós querida"
Todos esos hombres que se interponen en su camino donde no hay placer.
La veía todos los primeros jueves de mes.
para empezar, me hizo una pequeña comida
Me abrazó como una madre que no podía tener hijos
Contándome, para que me ría, las hazañas de sus maridocitos
Todo "auf wiedersehen", todo "adiós querida"
Todos esos hombres que se interponen en su camino donde no hay placer.
Todo "auf wiedersehen", todo "adiós querida"
Todos esos hombres que se interponen en su camino donde no hay placer.
La veía todos los primeros jueves de mes.
Esta noche otra vez, pienso en su cuerpo en tus brazos
Y a veces me pregunto, si ella no me amaba más que a ti
Que algunas tardes al pie de la cama escucho con melancolía
Todo "auf wiedersehen", todo "adiós querida"
Todos esos hombres que se interponen en su camino donde no hay placer.
Todo "auf wiedersehen", todo "adiós querida"
Todos esos hombres que se interponen en su camino donde no hay placer.